1
00:00:28,228 --> 00:00:34,468
[Nabız gibi atan, gerilim dolu müzik]

2
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amin.

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,652
[yüksek sesle alkışlar]

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Peki kim oymak ister?

5
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Oyacağım.

6
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Aa.

7
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Daha fazla şaraba ihtiyacımız var.

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
JoJo, göğüs?

9
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
- Canavar mı, Uyluk mu?
-Hmm?

10
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
- Ah, ımm...
-[cep telefonu titriyor]

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, masada telefon yok.

12
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
İkisi birden.

13
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Birisi aç.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Bu iyi bir şey.

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco indirim yapıyordu.

16
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Özel bir şey için saklayın
fırsat.

17
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Bu gece özel bir gün mü?

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Her Pazar akşam yemeği,

19
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
iki güzel bebeğimle

20
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
Bu özel bir durum
Değil mi?

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
"Evet" de canım.

22
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Evet canım.
-Teşekkür ederim.

23
00:01:32,225 --> 00:01:36,531
[uğursuz müzik]

24
00:01:41,035 --> 00:01:42,202
[Yiyecek Dilimleri]

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Ah hayır teşekkürler
Temizlik yapıyorum.

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
kalın bir krem
Cheddar'ı temizlemeye ne dersiniz?

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Şişman-Şişman-Boom-boof?

28
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-Jamin,
Kız kardeşini rahat bırak.

29
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Mutlu görünüyor.

30
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Sağlıklı.

31
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Sağlam.

32
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Anne! Sadece biraz ara veriyorum
alkol.

33
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Kanınız bunun kanıtıdır.

34
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Peki bağımlılık devam ediyor
babanın tarafından.

35
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-Senin için alıyorum canım.
-Büyük-büyük-büyükbaba.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,358
[cep telefonu titriyor]

37
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Pastırma parçaları var mı?

38
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
[alay ediyor] Hiç pastırma parçası var mı?

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Tabii ki demek istediğim
Papa Katolik mi?

40
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
[Jerry] Pastırma parçalarını alacağım.
Elbette buradalar.

41
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
[Joy] Neden yapmayayım ki
Pastırma parçaları mı?

42
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Her zaman yer vardır
pastırma için.

43
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Al bakalım JoJo.

44
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-Jamin, kırmızı mı beyaz mı?

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-Ente Yeterince çıtır mı?
-Evet.

46
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Bira?
-Ah, hayır, ben iyiyim--

47
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Jan buzdolabında çok şey var.
-Çıtır çıtır seviyorsan.

48
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Tamam, beyaz alacağım.

49
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Oldukça keskin.

50
00:02:26,881 --> 00:02:28,683
[Şarap kadehleri]

51
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
Çok iyi.

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Bu çok iyi.
teşekkür ederim.

53
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
Tamam.
Bana kemerimi almak zorunda bırakma.

54
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
tüm istediğim
Haftada bir gece

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
senin bölünmemiş dikkatin.

56
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Beğensek de beğenmesek de.

57
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
Bir kadeh kaldır.

58
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Mükemmel bir geceye
kıymetli küçük bebeklerimle.

59
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Kötü şanstır "Saygılarımla"
su ile.

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,310
[Silves'in sesi]

61
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
- Peki.
-[Joy gülüyor]

62
00:02:58,813 --> 00:02:59,814
[gözlük sesi]

63
00:03:03,051 --> 00:03:07,722
[Yavaş ve gizemli müzik]

64
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Bu.

65
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
İşte bu yüzden Sunday ailesi
Akşam yemekleri çok özeldir.

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
[nazikçe boğazını temizler]

67
00:03:23,571 --> 00:03:25,205
[cep telefonu titriyor]

68
00:03:26,708 --> 00:03:32,412
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

69
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
[Joy] ve neden köpeğin olduğunu bilmiyorum
o mugo çamını seviyorum

70
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
Çok fazla ama bu üçüncü
bu ay zamanı.

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Sonra onu telefonla ararım
ve diyorum ki

72
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"Ronda, eğer başka birini bulursam
Orada sakatlanmış tavşan var.

73
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Ben sadece..." [Gülüyor]

74
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Tamam, tamam.
Hikâyenin amacı,

75
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
bu sefer hatırladım
Siz ikiniz küçükken.

76
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
Ve peki,

77
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Bundan kurtulup kurtulmadığımı biliyor musun?

78
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
sadece utanırdım
İkisi de aşağı,

79
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
Ve içeriye geri dönüyorsun
Ve hepsini tekrar yapın.

80
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
-[Jim] Brüt. Kaba!
-[Jerry] Aman tanrım. Ah!

81
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
İşemeliyim.

82
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Ah affet beni
Bebeklerimi sevdiğim için.

83
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Sırf ayrıldıkları için
Göbek bağı bunu yapar

84
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
JoJo, yukarıdakini kullan.

85
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Kapı kolu burada
kırık,

86
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
Seni içeriden engeller.

87
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Sormayın.
Ah, bu ev!

88
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Ah!

89
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, bunu düzeltmemiz lazım.

90
00:04:18,626 --> 00:04:23,263
[Uyumsuz yaylı müzik]

91
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
[iç çeker]

92
00:04:36,409 --> 00:04:37,779
[çok iç çeker]

93
00:04:43,618 --> 00:04:44,886
[Hap Mandalı]

94
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Peki ya sıçıyorsam?

95
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
tuhaf davranıyorsun
Bu gece, değil mi?

96
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Yapamam, tamam mı? Yapamamak.

97
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Bir tane daha alamam
Pazar akşam yemeği,

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
Sadece rol yaptığımız yer
Biz bu sıcak aileyiz

99
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
Nerede konuşuyoruz ve konuşuyoruz,

100
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
Annem konuşurken ve hiçbir şey
Gerçek aslında söyleniyor.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Evet, sadece kafanı eğ
Ve yakında sona erecek.

102
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Elbette bunu söyleyeceksin.

103
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Bu ne anlama geliyor?

104
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Çünkü ilk kokuda
çatışmanın,

105
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
her zaman senin kaplumbağan
Kabuğuna geri dön.

106
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Ne güya
burada ol

107
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-Onun yerine anksiyete hapları.
-Hayır değildi!

108
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
Ve evet hepimizden
Kesinlikle...

109
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Tamam, üzgünüm, sadece hayır.
Sorununuzun ne olduğunu anlayın.

110
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Sorun annem
gerçeğin üstesinden gelemiyorum

111
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
Artık bebek olmadığımızı.

112
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
Ve yemin ederim ki eğer o şunu söylerse
Bir kez daha "Bebekler"

113
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Birini öldüreceğim.

114
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Hamile.

115
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
O? Hayır.

116
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Hiçbir şey duymadın mı?

117
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
seni hiç görmedim
Şarabı çıkarın.

118
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Beyninde bir bebek var.

119
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
Ve sivrisinek ısırıkları,
Göğüslerin çok büyük görünüyor.

120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Öyle değil mi?

121
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Hamile değilim.

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Hımm...
-Pete nerede?

123
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Vay. Kuyu?

124
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Belki kaçınıyorsun
konu biraz?

125
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-Alo söyler misin?
-Alttan kaçmıyorum--

126
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
MM!

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
[Öğürme, mide bulantısı]

128
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Guncle olacağım.

129
00:05:51,786 --> 00:05:52,854
[inliyor]

130
00:05:53,721 --> 00:05:57,925
[iyimser keman müziği]

131
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Onlara söylemeliyiz Joy.

132
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, yapacağız,
zamanı geldiğinde.

133
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Anlaşma akşam yemeğiydi.

134
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Bu evde güzel anılar var.

135
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Sadece söz veriyoruz--
-Çocuklar!

136
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
-Tatlı yok!
-[Joy] Yemekler!

137
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Hayır, bunu kaldıramazlar Joy.

138
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
Aksi halde ortaya çıkacaklar
önümüzdeki Pazar ve...

139
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Ve sonra Tavuk Ayağı!

140
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Yani, dönüş döngüsünü unutun,
Renkli mi yapayım?

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Paslanmaz çelik mi yapayım?

142
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Peki, yeni bir tane al,
biliyor musun?

143
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Tarafından kırıldı

144
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Peki, bulaşık makinesi
Bu bir yatırım parçası,

145
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
Daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır.

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Doğru zaman değil.

147
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
Peki doğru zaman ne zaman gelecek?

148
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Eğer zaten satın alırsak,

149
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
Paylaşmıyor olurduk
Bu birliktelik anı

150
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
iki bebeğimiz ile.

151
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
[Jim] Vay, ne haber
hepsi...

152
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco indirim yapıyordu.

153
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Tatlım, hâlâ kirli.
-Ah, bende var. Bende var!

154
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-Tejame yap şunu.
-Enconteros, annen ve ben--

155
00:06:47,008 --> 00:06:48,075
[nefes nefese kalır]

156
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
[Joy] Jerry,
Bir kurabiyenin içindeki İsa

157
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Bak bana ne yaptırdın.

158
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Ver şunu.

159
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
hiçbir şey gitmiyor
Bu geceyi mahvetmek için.

160
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Hiç bir şey.

161
00:06:59,620 --> 00:07:01,055
[Çığlık atan hava patlamaları]

162
00:07:01,255 --> 00:07:03,925
[Otobüs Motoru Rölantide]

163
00:07:05,693 --> 00:07:11,399
[gerilim müziği]

164
00:07:11,532 --> 00:07:13,567
[Otobüs Motor Devri]

165
00:07:13,701 --> 00:07:16,938
[Otobüs gürültüsü kaybolur]

166
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
[Joy] Pete öyle çalışıyor
uzun saatler,

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
Ancak yine de Pazar günü uzatmalarda.

168
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Dört numara.

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Pete'i seviyorum, o ikinci oğlum.

170
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
Ama bu gece öyle hissediyor
Eski günlerdeki gibi,

171
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
Sadece dördü.

172
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Evet, bu çok yazık
Pete'in kayıp olduğunu.

173
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Üç karmaşık.

174
00:07:38,059 --> 00:07:38,960
[Domino Tıklamaları]

175
00:07:39,093 --> 00:07:40,728
[Çıtırtı Adımları]

176
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- Mideniz bulanmıyor mu?
-[Joy] Ah, sevgilim,

177
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
Miden guruldayan mı var?

178
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Ben iyiyim.
Sıra sende baba.

179
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Biliyorum, Jolene.

180
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
sadece bekliyorum
doğru zaman için.

181
00:07:50,304 --> 00:07:51,272
[Domino Tıklamaları]

182
00:07:51,405 --> 00:07:53,207
[Çıtırtı Adımları]

183
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Evet, iyi kal

184
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
Çünkü bu bir sonraki pasta.
Ve ardından bir şenlik ateşi.

185
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Dışarısı donuyor.

186
00:07:59,180 --> 00:08:00,181
[Domino Tıklamaları]

187
00:08:00,314 --> 00:08:01,849
[gerilim müziği]

188
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Peki bu iyi bir şey
Baban bütün öğleden sonrayı geçirdi

189
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
Bizi sıcak tutmak için odunu kes.

190
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Onlara söylemeliyiz Joy.

191
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Bize ne söyle?

192
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
Bunun bir Pazar yemeği olduğunu
Hatırlamak için, hepsi bu!

193
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Ah dolandırıcılık yapmalıyız
bandaj!

194
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-Baba, neler oluyor?
-Bu iyi!

195
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Her şey doğru değil!

196
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
-Skids, sana söylememiz lazım
-Hayır Jerry!

197
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Dün gece bir tane istiyorum!

198
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
[sert vuruyorum]

199
00:08:25,806 --> 00:08:31,112
[Uyumsuz yaylı müzik]

200
00:08:31,245 --> 00:08:32,713
[Kapı Gıcırdıyor]

201
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Sürpriz!

202
00:08:35,483 --> 00:08:37,818
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

203
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Franco.

204
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Tanrım, Jerry,
böyle bir yüzle

205
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
insanlar öyle olmadığını düşünebilir
Beni gördüğüne sevindim.

206
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Küçük kardeşim.

207
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
- Vay!
-[nefes nefese kalır]

208
00:08:50,197 --> 00:08:52,233
[çılgınca gülüyor]

209
00:08:54,568 --> 00:09:00,574
[gerilim yaylı müziği]

210
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Hiçbir yolu yok
Bir uçağa biniyorum.

211
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Dil.

212
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i> Pardonnez-moi, </i> sevinç.

213
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Onu gevşek tutmalıyım.

214
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Büyük kardeşimi korumam lazım
nerede olduğumu tahmin etmek için.

215
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Daha sonra otobüs şoförlerinden biri:
bayan sürücü

216
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
[nefesi çekildi]
Tam bir duman gösterisi.

217
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Kimliğime bakıyor ve şöyle diyor:
"Sanchez?"

218
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Ben de "Lanet olsun evet, Sánchez" diyorum.

219
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Bana ölümcül bir bakış atıyor.

220
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Sevgili yaşlı baba-o,
Bu onun külotunu üzebilirdi.

221
00:09:37,078 --> 00:09:38,979
[Gülüyor]

222
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Bu bir amcık titriyordu
Doğduğu günden beri.

223
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Ama itiraf etmeliyim
Bir anlığına orada düşündüm

224
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Topları sikeyim, piştim.

225
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
Ve biraz Meksika parası ödedim
Yoldaş <i> Çok </i> peso

226
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
bu kimlik için.

227
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Ama ortaya çıktı
Sadece tadına bakmak istedi

228
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
eski... Frank'in acı sosu.

229
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
Yani...

230
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Üç muhteşem gece geçirdik
El Paso'da Kapow-ing.

231
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, hala şebekeden uzaktayım.

232
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Hayat harika.

233
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Ama kendime söylüyorum
diyorum ki,

234
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"Frank, eve gitmen lazım.
Pazar günü için

235
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
Çünkü...

236
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
Biraz olabilir
senin için çocuk oyuncağı."

237
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Haksız mıyım, neşesiz mi?

238
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Bir parça kekin var
benim için mi?

239
00:10:22,423 --> 00:10:26,660
[gerilim müziği]

240
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Perşembe. Perşembe günü anlaştık.

241
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
- Sam Heck'te ne var?
-[Buzdolabının kapısı çarpılır]

242
00:10:33,734 --> 00:10:38,507
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

243
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Frank Amca, Meksika nasıl?

244
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Ah, biliyorsun.

245
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, Tamale, Tamale.

246
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Birkaç golf oyunum var.

247
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Sadece olmaktan mutluyum...

248
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
ev.

249
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
- Çeyrek mi, Jimbo?
- Ah, ah...

250
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Hala eski "D" harfini mi emiyorsun?

251
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
[Joy] Ah, muz esintisi.

252
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
[Frank] Peki,
Çekmecelerime bok!

253
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Dil.

254
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Joy Jennings'in Dünyaca Ünlüsü
Muz Esintisi Turtası.

255
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Hayatındaki tek şey
İyi iş çıkardın.

256
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Eğer ölüm sırasında olsaydım
Bu benim son yemeğim olacaktı.

257
00:11:21,415 --> 00:11:22,983
[nefesi çekildi]

258
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Peki orada öylece durma
Bir aptal gibi, neşesiz.

259
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Hadi bu orospu çocuğunu keselim!

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
ne oluyor
Burada ne yapıyorsun?

261
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Joleno.
-Joleno.

262
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Bu şekilde konuşmanın yolu yok
Amcanız Leydi No-Jo'ya.

263
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Sen benimdin
sonsuza kadar Meksika'da.

264
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Doğrusu senin yokluğun
heyecan verici.

265
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
Ve şimdi sadece sen aniden
rastgele bir Pazar günü ortaya mı çıkıyorsunuz?

266
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Ne istiyorsun?
bu sefer mi?

267
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
[gülüyor]

268
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Onlara söylemedin.

269
00:11:48,209 --> 00:11:51,378
[Kahkahalar]

270
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Onlara söylemedin!

271
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Ah, bu iyi.

272
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Bu da çok iyi.

273
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Sanki pasta yeterince tatlı değilmiş gibi,

274
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
Şimdi akşam yemeğim ve gösterim var.

275
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Siktir et pastayı.

276
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Patlamış mısır isteyeceğim
bunun için.

277
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-Cuiso konuşuyor mu?
-Jim, Jolene, pasta servis edin.

278
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, dışarıda.

279
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Şimdi!

280
00:12:17,438 --> 00:12:22,042
[gergin müzik]

281
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
[Jerry] Dört günümüz daha var.
Dört günümüz var.

282
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Doymadık bile Frank.

283
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Paketlenmedik bile.

284
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
[Frank] Neden olmasın
onlara söyle

285
00:12:28,650 --> 00:12:30,117
[Hepsi aynı anda konuşuyor]

286
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
[Jerry] Önemli değil.
Bilmelerine gerek yoktu.

287
00:12:31,620 --> 00:12:33,854
[Hepsi birbirinin adına konuşuyor]

288
00:12:33,988 --> 00:12:36,390
[boğuk ses uğultusu]

289
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Pastayı bırak!

290
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Annem pasta servis etmemi söyledi,
Daha sonra pasta servisi yapıyorum.

291
00:12:39,827 --> 00:12:41,996
-[cep telefonu titriyor]
-[Jim iç çeker]

292
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Pete ne olabilir
şu anda mesaj atıyorum

293
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
Bu daha önemli
bu ne?

294
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
-[İnleyen iç çekiş]
-Ama deliriyorlar!

295
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Evet herkes deliriyor.

296
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Herkes deliriyor!

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
-[cep telefonu titriyor]
-İyi misin?

298
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
Pete ve ben
Boşanıyorlar.

299
00:12:54,341 --> 00:12:56,844
[Jerry, Frank ve Joy bağırıyor
aniden]

300
00:12:56,977 --> 00:13:00,014
[birbirimize bağırıyoruz]

301
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-[Joy] Aman Tanrım!
-[Jerry] Koş, Sevinç, Koş!

302
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
-[Kapı Çalıyor]
-Hayır!

303
00:13:08,055 --> 00:13:11,892
[Joy histerik bir şekilde ağlıyor]

304
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
[Uzun, titreyen bir nefes çekilir]

305
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Güzel.

306
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
Kuyu.

307
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Kuyu.

308
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

309
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Sorun değil, bebeklerim.

310
00:13:34,915 --> 00:13:37,284
[titreme nefes alıyorum]

311
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Baban ve ben
sana söylememiz gereken bir şey var.

312
00:13:44,559 --> 00:13:49,129
[gerilim müziği]

313
00:13:49,263 --> 00:13:52,132
[Uzaktaki Köpek Havlamaları]

314
00:13:53,334 --> 00:13:57,404
[öksürük]

315
00:13:57,539 --> 00:13:58,906
[inliyor]

316
00:13:59,039 --> 00:14:00,874
[Şahin Tükürüğü]

317
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
[Jerry] Başlamak istiyor musun? Yap
Onlara nasıl olduğunu anlatmak ister misin?

318
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
-[Joy] Hayır, yapacağım.
-[Jerry] Tamam, tamam.

319
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-Gerçek şu ki...
-Evet.

320
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
-[iç çeker]
- Takip et.

321
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Gerçek şu ki senin...
Baban ve ben

322
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
taahhüt etmiş olabilir veya etmeyebilir

323
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-Hayır, görev--
- Evet, evet.

324
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Bu çok güçlü bir kelime...

325
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Evet, o senin annen
Şunu söylemeye çalışıyorsun:

326
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Annen bunu söylemeye çalışıyor
Ben... ben... deneyeceğim.

327
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
-Ah.
-[kelimeler takılıp kalıyor]

328
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Ah. Ah, kahretsin.
Lanet olsun, lanet olsun.

329
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Bandajın çıkarılması
Düşündüğümden daha zor.

330
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
MM!

331
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Sorun değil, sorun değil.

332
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Seyahat acentesi,
Evet, evet?

333
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
-Evet.
-[Jerry] değil mi?

334
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Biz onu kapatmadan önce
ve emekli,

335
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
Yani, yani,
para akıtıyordum

336
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
On yıldır demek istediğim,
uygulamalar ve musluklar,

337
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
Ve sadece...
Bu sadece son noktaydı.

338
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Ama... ama... bir arkadaş
pop-pop'lardan,

339
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
An- Donanmadan eski bir arkadaş,
Kalça protezine ihtiyacım vardı.

340
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
ve başladı
A-- A-- Bir Büyüme Operasyonu.

341
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
Ve biliyorsun bende bir sıfır var
Hoşgörü politikası

342
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
uyuşturucu için,
Ve biz yönetemesek de,

343
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
Şahsen mallar,
O...

344
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
Onun... ihtiyacı vardı
saklanacak bir yer

345
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
- Evet, saklanma, saklan.
-Mağaza.

346
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Değiştirmek.
-Değiştirmek. Fazla parayı değiştirin.

347
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
Ve şunu kullanarak...
Seyahat acentesi kitapları,

348
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Saklanıyoruz--
-[Joy] Evet, peki,

349
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-ondalık sayıya bakıyoruz.
-Ya da üç.

350
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Baban çok iyi
sayılarla.

351
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
ve ben çok iyiyim
bununla birlikte, yani...

352
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Bilirsin, biz de şunu düşündük
yaratıcı yollar

353
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-seyahat acentesinden--
-Clando, belli bir vergi kaçağı...

354
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
gelir elde etmek ve ardından
Bilirsiniz, söz konusu geliri harcayın.

355
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...teknik olarak konuşursak,
Krallığın içinde değillerdi

356
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-yasallık açısından ama--
- Evet, mm-hmm.

357
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
[Jerry] Önemli olan
bu hikayenin...

358
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Peki hikayenin amacı şu
Amcan Frank rüzgarı yakaladı...

359
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
[İkisi de] ve bize şantaj yapıyor.

360
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
[İkisi de bolca gülüyor]

361
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Eh, sanki öyle geliyordu
para aklıyordun

362
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
ve sen taahhüt etmiştin
federal bir suç.

363
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Bir suç!

364
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
ve bu açık sözlü
Sana şantaj yapıyordum.

365
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
[Jim] Şantaj! [Kahkahalar]

366
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bu kadar komik olan ne?

367
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Baban ve ben
Evimizi kaybediyorlar.

368
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Sen.

369
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Evini kaybediyorsun.

370
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank evin sorumluluğunu üstleniyor.

371
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Bu gece son Jennings'imiz
Burada aile yemeği.

372
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Durun, siz ikiniz ciddi misiniz?

373
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Muz esintisi olur mu?
Eski bir pazar günü için mi?

374
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Hey?

375
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
-Ah--
-Hayır. [alay ediyor]

376
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu olmuyor.

377
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
[Jerry] Evet, öyle.

378
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Hepsini alıyor.

379
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Tüm.

380
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Yuva yumurtası dahil.

381
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Ben de yuva yumurtasını alıyorum.

382
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Hangi yuva yumurtası?

383
00:16:32,226 --> 00:16:36,263
[Yavaş, sürükleyici müzik]

384
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
[Jim ve Jolene]
Beş milyon dolar mı?

385
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
-Milyonları sayıyorum.
-[Jerry] Evet.

386
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
-Turna, parayı taşıyor--
-Lauperation.

387
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Hayır, değişiyorum.
-Para Değişimi Olabilir

388
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
Çok kazançlı bir iş.

389
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
Ve sen... ve sen...

390
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Ve hepsini alıyorum.

391
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Bilirsin, misafirperverlik
Bu gece ortalamanın altındaydı.

392
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

393
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Joy'un bir tanesine ev sahipliği yapmasına nezaketle izin verdim
Nihai Jennings Aile Yemeği

394
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
herşeyden önce bunlar benim.

395
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Ama...

396
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Bu gece hepinizi seviyorum.

397
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
- Anlaşma bu değildi Frank.
-[Hepsi aynı anda konuşuyor]

398
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Hiçbir yere gitmiyorum.

399
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Ama öylesin Leydi No-Jo.

400
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
Çünkü eğer yapmazsan, ben gidiyorum
bir arkadaşımı ara

401
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
po-po ile ve...
[denizkızının ağlamasını taklit eder]

402
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Sevgili yaşlı baban-o burada

403
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
çok uzun bir süre ortadan kayboluyor.

404
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
Ve belki annemi bir kenara atacağım
iyi şanslar için oradayım.

405
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

406
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Bu ev,

407
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
beş bin,

408
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Hepsi benim.

409
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Onu geri alabilirsin
benim hakkımda...

410
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
Ölü... Ceset.

411
00:17:46,266 --> 00:17:47,869
[gergin müzik yapısı]

412
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
[cep telefonu titriyor]

413
00:17:51,039 --> 00:17:52,006
(Jim iç çeker)

414
00:17:52,139 --> 00:17:53,608
[cep telefonu titriyor]

415
00:17:55,643 --> 00:17:58,846
[Uzun, yavaş iç çekiş]

416
00:17:58,980 --> 00:18:00,314
[Kapı Öpücükleri, Patlamalar]

417
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Ya sıçıyorsam?
- Saklanma yerini koyun.

418
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Annem toplanmamızı söyledi.
-Ah!

419
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Onu bırakamayız
bundan kurtul.

420
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Onu öylece almasına izin veremeyiz.

421
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Alıyor.
Tüm.

422
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Bizim evimiz.

423
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Bizim evimiz!

424
00:18:17,966 --> 00:18:21,002
[karanlık, gergin müzik]

425
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Bunun geleceğini biliyorduk.
Haftalardır söylüyorum.

426
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Peki, çalıştık
Bütün hayatımız bunun için.

427
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Demek istediğim, sonunda sahip oldum
Her zaman istediğimiz hayat.

428
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Endişelenmemize gerek kalmayacak bir yer.

429
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Sahip olduğumuzu bildiğimiz yer
sincap gibi bir şey

430
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
Öldüğümüzde, umursamak için
çocuklarımızın.

431
00:18:32,947 --> 00:18:34,849
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

432
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
-[cep telefonu titriyor]
-Kay, bu daha önemli.

433
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Evliliğimden daha mı önemli?

434
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Evet.
-Kuyu.

435
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Sırf sen ve Carl diye
İşi halledemediler

436
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
bu evlilik demek değil
Aslında çok önemli değil.

437
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
- Ateşlendi...
-Milyonlarca dolar kazanıyorum.

438
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Bu ev.

439
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Lanet suçlu ebeveynlerimiz.

440
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Neyse biz çok yaşlıyız
yeniden başlamak için.

441
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-İyi olacak.
-Benzin pompalamak için elleçleme yapmak,

442
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Ben yiyecekleri toplarken
90 yaşına gelene kadar

443
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
Bazılarında yaşamak... Ah!
istila edilmiş daire,

444
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
ah, çocuklarımız ise
zavallı çocuklarımız,

445
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Kendinize saklayın!

446
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Emeklilik planım
Bu evdi.

447
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
Kuyu? Ve şimdi bununla...

448
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hımm!
-Pete ve ben çok meteliksiziz.

449
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Hayır, yalnız olacaklar
ve kendilerini savun

450
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
Hiçbir şey olmadan, hiçbir şey!

451
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
Oh, onu kim alacak?
Kendine dikkat ediyor musun?

452
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Ödemeyi bile yapamıyoruz
boşanma.

453
00:19:18,793 --> 00:19:22,597
[şiddetli bir şekilde öksürür]

454
00:19:22,797 --> 00:19:23,798
[burnunu çeker]

455
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Burası doğduğum yer
Oğlumuz Jim, tam burada.

456
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, küçük böcek
Neredeyse düştü.

457
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Peki lanet olsun
Hadi yapalım mı?

458
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Bu olmuyormuş gibi mi davranacaksın?

459
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Yaşlanmamız gerekiyordu
bu evde.

460
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
-Eksik!
-[ışınlar]

461
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Ortadan kayboldu.

462
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Eksik.

463
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Burada ölmemiz gerekiyordu.

464
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
[SOBS]

465
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
burası
Ölmemiz gerekiyordu!

466
00:19:53,161 --> 00:19:57,732
[gergin müzik yapısı]

467
00:19:57,865 --> 00:20:00,500
-[Cam Kırılıyor]
-[Joy sert bir şekilde bağırır]

468
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Ah! [Histerik bir şekilde hıçkırarak ağlıyor]

469
00:20:05,740 --> 00:20:08,943
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

470
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Ortadan kayboldu. Eksik.

471
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
O gitti, o gitti.

472
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Eksik. Her şey gitti.

473
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Cesedimin üstünde.

474
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Ah, onu öldürebilirim!

475
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Onu öldürebilirim.

476
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
Gerçekten sadece keşke
mahvolacağını ve öleceğini.

477
00:20:28,261 --> 00:20:31,165
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

478
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Evet o bir aptal

479
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
Bu yüzden bundan kaçınmak daha iyidir.

480
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Peki pazarlık yapamazsınız
aptallarla

481
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Güzel.

482
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Pazarlık yapın.

483
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Hayır yapamadık.
-Açıkça.

484
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Yani yapamayız.
-Pente, haklısın.

485
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-O senin kardeşin.
-Elbette, elbette.

486
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
[her ikisi de] ve biz onlar değiliz
insan türü.

487
00:20:59,359 --> 00:21:01,896
[Uyumsuz yaylı müzik]

488
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
[Yuvarlak] Britney!

489
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

490
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

491
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

492
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

493
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

494
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,318
[çıngıraklar]

496
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Üç buçuk. Bok.

497
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Üç buçuk sadece yapma
Plazma için yeterince geniş.

498
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K UltraHD.

499
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Destansı olacak.

500
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Porno çok güzel görünecek.

501
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Evet porno izlenecek
Çok iyi.

502
00:21:48,509 --> 00:21:49,777
[Kapalı yapışkan bant ölçümleri]

503
00:21:51,145 --> 00:21:52,146
[nefesi çekildi]

504
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
[homurdanıyor]

505
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Evet!

506
00:21:56,918 --> 00:21:58,519
[Gevrek Haplar]

507
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Sen iyi bir adamsın
Jerry Jennings.

508
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
İyi, iyi bir adam.

509
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
Ve sen iyi, iyi bir kadınsın
Joy Jennings.

510
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
İyi iyi bir kadın.

511
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
Ve seni seviyorum.

512
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Hayatımın aşkı.

513
00:22:12,567 --> 00:22:13,835
[kazınmış]

514
00:22:21,642 --> 00:22:22,944
[tabaklar tıngırdıyor]

515
00:22:26,446 --> 00:22:27,715
(Frank iç çeker)

516
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Frank Amca.

517
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

518
00:22:36,123 --> 00:22:37,558
[Rüzgar Uluyor]

519
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Sen makul bir adamsın.

520
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Ben öyle miyim?

521
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Belki pazarlık yapabiliriz.
[gülüyor]

522
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Pazarlık yapalım, öyle mi?

523
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
Ve ne büyük bir teşvik
getiriyorsun

524
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
Masada mı Leydi No-Jo?

525
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Parayı al.

526
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Her şey, sadece...

527
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
o beş milyon doları harca

528
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
her ne olursa olsun
İstediğin masturbasyon sarayı.

529
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Ama annemi ve babamı bırak
ev.

530
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Bu onlar için her şey demek.

531
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Bu... onların bir parçası.

532
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Bu bizim bir parçamız.

533
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Ben...bir gelecek hayal edemiyorum...

534
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
o olmadan.

535
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
onları öldürürdüm
burayı kaybetmek.

536
00:23:27,108 --> 00:23:28,709
[Kokluyor]

537
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Çok güzeldi.

538
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Beni ikna ettin.

539
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
[titrek nefesler]

540
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
beni tamamen ikna ettin

541
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
sen...

542
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
onlar boktan
Tıpkı baban gibi.

543
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Burayı istediğimi sanıyorsun
Neden buna ihtiyacım var?

544
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
[Gülüyor] Hayır.

545
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

546
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Bu deliği yakabilirim
yere

547
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
Eğer kapris bana çarparsa.

548
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
onu almıyorum
Çünkü bunu istiyorum.

549
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
onu alıyorum
Çünkü son 30 yıldır

550
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
Baban hiç
Bir fırsatı kaçırdım

551
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
Mutluluğunu yüzüme vurmak için.

552
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Peki şimdi?

553
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Şimdi mutlu olma sırası bende.

554
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Bu son kararın mı?

555
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Evet, gerçekten Jolene-y.

556
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Bu evin ne kadar olduğunu biliyorum
jer anlamına gelir,

557
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
ve neşe olmadan...

558
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
ve sen.

559
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Ama şimdi

560
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
Benim.

561
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Bu yüzden teşekkür ederim

562
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
Çünkü bunun tadını çıkaracağım.

563
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
tadacağım
yalvarmanı izliyorum.

564
00:24:49,457 --> 00:24:51,959
[gergin müzik]

565
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Çok güzel!

566
00:24:54,195 --> 00:24:55,963
[dudak şapırdatma sesleri]

567
00:24:56,764 --> 00:24:58,065
[sert bir şekilde banyo yaptım]

568
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Aman Tanrım.
Hasta olacağım!

569
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
[Kırbaççılar]

570
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Ha.

571
00:25:11,779 --> 00:25:15,149
[Öğürme, öksürük]

572
00:25:18,252 --> 00:25:21,856
[Rüzgar Uluyor]

573
00:25:23,624 --> 00:25:28,529
[Melankolik Yaylı Müzik]

574
00:25:33,534 --> 00:25:38,739
[Gizemli müzik]

575
00:25:46,313 --> 00:25:47,314
[tabak çıngırdıyor]

576
00:25:47,448 --> 00:25:49,216
[Frank derin bir iç çeker]

577
00:25:50,251 --> 00:25:53,020
-[zorlu nefes alma]
-[Kalp atışı gümbürtüleri]

578
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Frank Amca mı?
İyi misin?

579
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Evet iyiyim.

580
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Şey, sadece...

581
00:25:58,959 --> 00:26:01,362
[Frank hırıltı, öksürük]

582
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Sadece...

583
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
sadece biraz yorgunum
Yolculuk hakkında, hepsi bu.

584
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Merhaba Frank.

585
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Buraya gel.

586
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Evrakları imzalamamız gerekiyor.

587
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Ve Joy'da var
Hepsi gitmeye hazır.

588
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Peki biz...
Yatak odasındayız.

589
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
İyi olduğundan emin misin?

590
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Ah, Tanrı aşkına!

591
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Herkes bir düşünce değildir
Senin gibi sik enayi.

592
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Çok iyi olduğumu söyledim!

593
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Bunu tut.

594
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Sonraki!

595
00:26:36,363 --> 00:26:39,066
[Yavaş, dramatik müzik]

596
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Kader bekliyor.

597
00:26:43,671 --> 00:26:47,341
[Frank yavaşça nefes alır
nefesler işe yaradı]

598
00:26:47,475 --> 00:26:50,845
[Hırıltı]

599
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Dokun, dokun, çakal siktir!

600
00:26:56,585 --> 00:26:57,718
-[Kapı Çalıyor]
-[Cam Kırılıyor]

601
00:26:57,918 --> 00:26:59,687
-[Frank Çığlık Atıyor]
-[şok ışınları]

602
00:26:59,820 --> 00:27:01,590
[Çaba homurtuları]

603
00:27:01,789 --> 00:27:03,124
[Parçalanan Çarpışma]

604
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
-[Frank inliyor]
-[Jerry çabayla homurdanıyor]

605
00:27:05,159 --> 00:27:07,194
-[Cam Kırılıyor]
-[Joy sert bir şekilde bağırır]

606
00:27:07,394 --> 00:27:09,029
[yüksek, tekrarlanan sesler]

607
00:27:09,163 --> 00:27:10,197
[Joy ağlıyor]

608
00:27:10,998 --> 00:27:12,800
-[Joy çığlık atar]
-[Vücut Sesi]

609
00:27:12,933 --> 00:27:14,301
[homurtularla mücadele]

610
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Öl!

611
00:27:15,803 --> 00:27:18,105
[Jerry ve Frank
çabayla homurdanır]

612
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
[Jerry] ölüyor!

613
00:27:19,473 --> 00:27:23,444
[Dövüş homurtuları]

614
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
[Jolene] Baba!

615
00:27:24,678 --> 00:27:27,848
[Dövüş homurtuları]

616
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
-[Gürültü sesi]
-OHHHH!

617
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
-Tanrı! Tanrı!
-[Jolene] Baba!

618
00:27:31,785 --> 00:27:34,054
-[Frank inliyor]
-[Joy Jade'ler]

619
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Sevinç.

620
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Sen... sen...

621
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
[boğulma homurtuları]

622
00:27:40,427 --> 00:27:41,530
[gülüyor]

623
00:27:41,862 --> 00:27:44,331
[şok edici ışınlar]

624
00:27:46,467 --> 00:27:49,203
[defalarca nefesi kesilir]

625
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Şey...

626
00:27:51,672 --> 00:27:52,907
[Frank inliyor]

627
00:27:53,107 --> 00:27:54,808
<i>♪ bedenim harabeye dönmüştü ♪ </i>

628
00:27:55,009 --> 00:27:56,710
<i> ♪ yere düşmüştü ♪ </i>

629
00:27:56,844 --> 00:27:58,580
<i> ♪ Eve gidiyorum </i>
<i>Eve gidiyorum ♪ </i>

630
00:27:58,712 --> 00:28:00,147
[homurdanma]

631
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
[İkisi de çığlık atıyor]

632
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
İsa JIMINY CRICKET!

633
00:28:03,918 --> 00:28:06,921
[Jim korkudan çığlık atıyor]

634
00:28:07,121 --> 00:28:09,156
<i>♪ sonsuza dek daha fazla♪ </i>

635
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
-[Susturma]
-[Jim sızlanır]

636
00:28:11,926 --> 00:28:15,429
-[Frank inliyor]
-[Jim sızlanır]

637
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Ah! Ah! Aaaaah!

638
00:28:17,097 --> 00:28:18,667
[inleme, hıçkırma]

639
00:28:18,799 --> 00:28:20,834
[Frank inliyor]

640
00:28:20,968 --> 00:28:22,770
[inliyor]

641
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
-Aman tanrım!
-[inleme, hırıltı]

642
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
[homurdanma]

643
00:28:27,975 --> 00:28:29,511
[nefes nefese çalıştı]

644
00:28:29,710 --> 00:28:32,413
[homurdanma, hırıltı]

645
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
[Öksürük Ayarı]

646
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

647
00:28:37,718 --> 00:28:39,521
[nefes nefese ve inliyor]

648
00:28:39,720 --> 00:28:41,922
[nefes çalıştı]

649
00:28:42,122 --> 00:28:43,924
-[homurdanma]
-[Gök Gürültüsü Çatlak]

650
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
[nefes nefese ve hırıltı]

651
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
[anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor]

652
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
[ıslak, nefes nefese nefesler]

653
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Ben... alıyorum...

654
00:28:55,769 --> 00:28:56,737
[Islak Darbe]

655
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Sen düşünüyorsun... ah!

656
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
<i> ♪ eve gidiyorum ♪ </i>

657
00:29:01,408 --> 00:29:07,181
<i> ♪ Eve gidiyorum </i>
<i>sonsuza kadar ♪ </i>

658
00:29:07,314 --> 00:29:08,382
[Uyarılar]

659
00:29:14,054 --> 00:29:17,258
[Öksürükler, kekelemeler]

660
00:29:17,391 --> 00:29:20,861
[nefes nefese öksürük]

661
00:29:21,295 --> 00:29:22,896
[Hırıltılar]

662
00:29:23,030 --> 00:29:27,067
[ıslak öksürür]

663
00:29:27,868 --> 00:29:30,639
[Islak nefes alıp yutkunma]

664
00:29:30,804 --> 00:29:32,006
[öksürük]

665
00:29:35,042 --> 00:29:37,845
[Öksürükler, kekelemeler]

666
00:29:42,850 --> 00:29:44,351
[Kararsız iç çekiş]

667
00:29:45,520 --> 00:29:47,254
[boğucu nefesi]

668
00:29:47,622 --> 00:29:50,024
[Boğulan kekelemeler]

669
00:30:06,508 --> 00:30:08,809
[Jim titrek bir şekilde iç çeker]

670
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
[Jerry usulca inliyor]

671
00:30:29,564 --> 00:30:33,200
[HİSTERİK Hıçkırarak Ağlama]

672
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
[Jolene] baba.

673
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
İyi misin?

674
00:30:37,572 --> 00:30:39,039
[öksürük]

675
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Ah, özür dilerim.

676
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Özür dilerim, özür dilerim.

677
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Sadece...

678
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
Sadece...

679
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
Bu...

680
00:30:48,349 --> 00:30:51,852
[Gülüyor]

681
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
Üzgünüm.
Sadece biz

682
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
[histerik bir şekilde gülüyor]

683
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Sadece...

684
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Biz başardık. Biz başardık.

685
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Biz başardık. Yani ben...

686
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Yapabileceğimizi bildiğimi biliyordum.
Ama ben, yani,

687
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
Ve biz bunu yaptık, bunu yaptık.

688
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Gerçekten başardık.

689
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Gerçekten yaptık.

690
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Demek istediğim, bundan şüphelendim.
bir saniyeliğine.

691
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Ama biz...
[Histerik kahkaha]

692
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Ah! Ah!

693
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Ohhh-ho-ho!

694
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Ah! Ah, bu şampanya,

695
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Finalimiz için sakladım
Eve veda ediyorum.

696
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Biliyorsun
Costco indirim yapıyordu.

697
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
-[Jolene] doğru.
-Ve, ama şimdi,

698
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
Ama artık teklif vermek zorunda değiliz
Her şeye veda,

699
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
herhangi bir şey, başka bir şey...
Yani, bunun dışında...

700
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Bunun dışında...

701
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Çünkü...çünkü biz

702
00:31:34,729 --> 00:31:38,198
[Çılgınca gülüyor]

703
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
[Öksürük] Başardık!

704
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Ahhhh!

705
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Aman Tanrım, burası nasıl bir karmaşa.

706
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Tanrım.

707
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Ah, şuna bak.

708
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Sanırım bir tane var
Bak, bir, iki.

709
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Ah-ah! Oh iyi.

710
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Bence işe yarıyor.

711
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hey! Ah!

712
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Şu kana bak.

713
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Bu daha fazlası
hayal ederdin.

714
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

715
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Bu cinayet, cinayet, EEE!

716
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Ooo, evet!
Biz, ama dürüst olmalıyım.

717
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Dürüst olmak zorundayım, bu...

718
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Neyi yanlış yaptık?
Neyi yanlış yaptık?

719
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Yani açıkçası.
Açıkçası, durum kötü.

720
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Ama şu anda kendimi iyi hissediyor muyum?

721
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Yani öyleyim. itiraf etmeliyim
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

722
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Bu ağırlık gibi

723
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
Bu ağırlık eskiden
uzun zamandır omuzlarımda

724
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
Ve şimdi hissediyorum...
Kendimi özgür hissediyorum.

725
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Kendimi özgür hissediyorum! Kendimi özgür hissediyorum.

726
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Yani hepimiz özgürüz.

727
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Buna değer olan ne
Kutlamaya değer.

728
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
-Bebek! Bum! [Gülüyor]
-[Joy Jade'ler]

729
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Ben... şey...
Ben...

730
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
-Ah oğlum.
-[Jim Whimpers]

731
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Ah, şu bıçaklanma.

732
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Seninle çok gurur duyuyorum Kiddo.

733
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
HAYIR! Hayır.
Bu nefsi müdafaaydı.

734
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-İşte bu kadar, sevgilim.
-HAYIR!

735
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Ah hadi biraz ara ver
temizliğinizden.

736
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Ne, hayır, temizlik değil.

737
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Bu sadece benim
amcamı zehirledi.

738
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
- Dengede mi?
-Evet.

739
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Bir dilim muz esintisi.

740
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Ben...lorazepam'ımı bayılttım
içinde.

741
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
O? Haplar beyaz kadınlara benzer
Kendinizi filmlerde gösterin.

742
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Sadece doğaçlama yapıyordum.

743
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Peki, Ateşli Dang, JoJo!

744
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Şimdi kutlamamız lazım.

745
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Manner- İtme şekli.
Jennings'in takımı!

746
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Baba!
-O? Erkek kardeşim?

747
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Lütfen.

748
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Bir canavar oldu
tam bir canavar

749
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
hayatım boyunca benim için.

750
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
Ve sonunda çok ileri gitti.

751
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Ailemi tehdit etti.

752
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Al bakalım oğlum.
İşte buyurun.

753
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
İşte başlıyoruz. Ve biz...

754
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Yaptığımız şey bir araya gelmekti.

755
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Bir araya geliyoruz.
Affedersin.

756
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Birlikte sürüler.

757
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
Ve şimdi, şimdi elimizde
evimizi korumak için.

758
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

759
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Bizim evimiz.

760
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Sağlık.
-Sağlık.

761
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
-Hayır, kadeh kaldırmıyorum.
-[Jerry] hadi.

762
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
Bir tost seni öldürmeyecek.

763
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
[gülüyor] seni öldürürüm.

764
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-O.
-Biz katiliz, tamam mı?

765
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-O katiller!
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

766
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Ben...oyunculuk yapıyordum
kendini savunmada.

767
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Tanrı aşkına, Jim.

768
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
-Ah, dil, tatlım.
-[Jolene] Gerçekten mi anne?

769
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Eğer birisi onu öldürdüyse
o sendin

770
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
- Onu sen zehirledin.
-Onu bıçakladın.

771
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
HAYIR! HAYIR!

772
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Ben çatışmanın öncüsüyüm.
Bu pastaydı.

773
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
- Ayak onu öldürdü.
-Annemin muz esintisi öldürücüdür.

774
00:34:02,844 --> 00:34:04,546
[Kahkahalar]

775
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Yanıyorum!

776
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Peki eğer birisi olsaydı
O senin babandı.

777
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Ah, doğru anladı.

778
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Ah, kendini küçümseme
Hayatımın aşkı.

779
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Oh, o numarayı yaptın
o lambayla onun üzerinde.

780
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Ah, ve bu itme.

781
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Önemli değil, tamam mı?
Önemli değil!

782
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Hepimiz suçluyuz.

783
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Takım çalışması hayallerin gerçekleşmesini sağlar!

784
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Hayır, bu değil
Ne diyorum baba.

785
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Hepimiz suçluyuz.

786
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Haydi harcayalım
Jennings Aile Yemekleri

787
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
eğer yapmazsak hapiste
Bununla ilgilen.

788
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor... değil mi?

789
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Hayır.

790
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Kimse onu özlemeyecek, değil mi?

791
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Frank amcan
çok üzgündü

792
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
Temel olarak herkes için
onu kim tanıyordu.

793
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Onun sahip olduğu tek aile biziz.

794
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
Bu yüzden?

795
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Bu yüzden kurtulmak zorundayız
vücudun.

796
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Cesetten kurtuluyoruz
Ve bunların hepsi bitti.

797
00:35:05,073 --> 00:35:11,746
[dramatik yaylı müzik]

798
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Ekstra büyük bir şeyim var
bodrumdaki çöp torbaları.

799
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Bu bir başlangıç.
Teşekkür ederim.

800
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Sonunda çabalıyoruz
gerçeklikle.

801
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
En üst raftalar.

802
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Senden sonra Milady.

803
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Ben dönene kadar şampanya yok.

804
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
İkinizle çok gurur duyuyorum.

805
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Kuyu. Kuyu.

806
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
-Bir plana ihtiyacımız var.
-Hücre.

807
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Hapishane dedin.
Hapse giremem.

808
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Kimse hapse girmez.

809
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Demek istediğim, çok şey gördüm
hapishane pornosu,

810
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
Ama aynı değil.

811
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Sadece beni dinle, tamam mı?

812
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Ben doğurmayacağım
hapishanede,

813
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
Çünkü eğer oradaysam
Demek büyükanne orada

814
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
Ve pop-pop orada
ve Guncle Jim.

815
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Hepimiz oradayız.
Peki bebeği kim alacak?

816
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Bu olmuyor.
Bu değil haaaa...

817
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hey! ayrılmayacağım
Bebek Judson

818
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
Hapishanedeki bir anneyle büyüyor.
Sadece bir plana ihtiyacımız var.

819
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
-Judson demesi mi?
-Aman tanrım!

820
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Daha önemli şeyler var
Hemen endişelenin!

821
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Hayır, sadece söylüyorum
Sıkışmış olmana şaşırdım

822
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
"j" geleneğiyle,
hepsi bu.

823
00:36:14,008 --> 00:36:15,475
[Jolene çok iç çeker]

824
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Ah, işte buradalar, bunlar
Öyle değil mi tatlım?

825
00:36:21,348 --> 00:36:22,617
[Kapı çatlıyor]

826
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Ne haber?

827
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Bebeğim bu beni deli ediyor
Biraz orada.

828
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
zerre kadar umurumda değil
ve çantalar hakkında bir haykırış.

829
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Her şey bir hileydi.
-[Jerry] Ah.

830
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Ah! Ah! Ah.

831
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
-Ah. Ah.
-[boğuk kahkahalar]

832
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
[Jerry] Aman Tanrım.

833
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Ah! Ah!

834
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Ah. Ah! Ah!

835
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Ah!

836
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...

837
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
[Joy] Kendimi çok canlı hissediyorum.

838
00:36:53,781 --> 00:36:54,682
[inliyor]

839
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Ah...

840
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Evet, cinayeti bilseydim
O kadar afrodizyaktı ki

841
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Biraz sürmüş olabilir...

842
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
küçük bir mavi hap.

843
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Ah! İhtiyacınız olmayabilir.

844
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
-[Jingle Şişeleri]
-İhtiyacım yok!

845
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Ah...ah!

846
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Ah! [Cam kırılır] Ah!

847
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
daha karar vermedim bile
Evet hâlâ saklıyorum.

848
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Eğer öyleysen ve herkes
hapishaneye git...

849
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-Nele bunu yapmayacağız!
-...Sonra bebek

850
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
Ben sadece bir sonrakine gideceğim.
En yakın aile üyesi.

851
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Babası.

852
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Aman Tanrım.

853
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Tamam, göreceğim
Ne bu kadar uzun sürüyor?

854
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Kim olduğunu bilmiyorsun.

855
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Onun kim olduğunu bilmiyorsun!
-Ahhh!

856
00:37:34,488 --> 00:37:35,723
[Kapı şarkı söylüyor]

857
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Anne? Baba?

858
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Bu kadar uzun süren ne?

859
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
[Ritmik Çıtırtı]

860
00:37:54,441 --> 00:37:55,676
[nefes nefese kalır]

861
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-Almanca.
- Evet, bu benim adım.

862
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Bu benim adım.
-Hayır Jerry.

863
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Almanca!

864
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Ah? Ah.

865
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
-[Öğer çeker]
-Cehennemin çanları.

866
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Canım!

867
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Peki mutlu olacağını düşünüyorsun
yani, biliyorsun,

868
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Hala bir kıvılcım var
30 yıl sonra.

869
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Yani...
-Arly bunu görmen gerekiyordu.

870
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Ah! Ah!

871
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
[Jolene] Hayır, uzak dur!

872
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
[Joy] Dürüst olmak gerekirse, sanırım
Biraz dramatik davranıyorsun.

873
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Ne oldu?
-Ah, sanırım bileğimi burktum.

874
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Nasıl yapabildin?
Böyle bir zamanda mı?

875
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Bilirsin, beni aldı
hem de sürpriz.

876
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Ah bebeğim, bizim yaşımızda, bu

877
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Gözlerime çamaşır suyu dökebilirim
Ve asla görmeyin.

878
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-Tanrım.
-Canım.

879
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Lütfen.
-Hayır, dur, yapamam...

880
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Şu anda seninle konuşamam!

881
00:38:36,784 --> 00:38:37,552
[nefes nefese kalır]

882
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
-[Hepsi] Ah!
-[Jolene inliyor]

883
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
[Yuvarlak] Britney!

884
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

885
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

886
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Ah!
-Tamam mı jojo?

887
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
-[Jolene] Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
-[Joy] Ah! Ah!

888
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
-Sağlam, istikrarlı sevgilim. Stabil.
-[Jerry] Aman Tanrım, izin ver--

889
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
[Joy] Oh, buna dikkat et.

890
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Alle, dizlerinin üstüne çök.
İşte başlıyoruz.

891
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-İyi misin? Ah, tatlım.
-İşte başlıyoruz.

892
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
[Joy] Tatlım, adımlarına dikkat et.

893
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Evet sadece otur
Ah, iki tık bekle.

894
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-Kuyu.
-Labria iki tık.

895
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
-[Jolene Ağlıyor]
-[Joy] evet. Evet.

896
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Peki. Peki.

897
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Evet, sadece inanmıyorum
kan...

898
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
ve döşeme karışımı.

899
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Bu iyi bir fikir.
Evet, tamam, tamam.

900
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-Tamam tatlım. Sorun değil, sorun değil.
-Kay, işte başlıyoruz tatlım.

901
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-Englate haklı.
-Tre, dos, uno, PLOP-o.

902
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Ah! Çok sert düştün.

903
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Neresi acıyor,
kuyruk kemiğin mi?

904
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
- Biraz buza ihtiyacın var mı tatlım?
-Bana biraz yer ver.

905
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
[Joy] Oh, buz iyi bir fikir.

906
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors Chaser ve bir Advil--
-Oh, seni koyabiliriz--

907
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Yaralanmadım, tamam mı?

908
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Hamileyim!

909
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
Ve ben sadece ağlıyorum
Çünkü endişeleniyorum...

910
00:39:35,276 --> 00:39:36,244
[iç çeker]

911
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Bebek.

912
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Tabii ki göğüslerin.

913
00:39:43,050 --> 00:39:44,151
[inliyor]

914
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Aman Tanrım. [Gülüyor]

915
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Aman Tanrım!

916
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Bebeğimizin bir bebeği oluyor!

917
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
-[güler]
Ben baba olacağım!

918
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
[Joy] Evet!

919
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Bu gece daha iyi olabilir mi?

920
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Tanrım!

921
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Ah! Buraya gel, Jim Amca!

922
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
-Ah! [Gülüyor]
-İşte, grup kucaklaşması!

923
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-OHHHH!
-Tet- Çık dışarı!

924
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Defol, tamam mı? Tutuklamak!

925
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Tutuklamak! karar vermedim
Onu kurtarsam mı, kurtarmasam mı.

926
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Ah tabii ki
Onu saklayacaksın.

927
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Hayır, hayır elbette.

928
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Bereketli bir mersin çiçeğiydim
senin yaşındayken

929
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
Ama bu şu anlama gelmiyor...

930
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Bir A-B-O'dan bahsediyorsun...

931
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
İsteyerek kürtaj mı?
Evet, kürtaj baba.

932
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Vay be! Peki tam olarak bu
Neden hiçbir şey söylemedim?

933
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Çünkü bunun böyle olduğunu biliyordum
Tepki verecektin.

934
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Yani pop-pop olmayacak mıyım?

935
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Peki başka nasıl gideceğiz?
muhteşem habere tepki

936
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
o bizim güzel kızımız
Çocuğun yanında mısın?

937
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
EW! "Çocukla" deme.

938
00:40:31,365 --> 00:40:33,000
[kapıyı çalıyor]

939
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hepiniz!

940
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
-[darbeler]
-Merhaba?

941
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
-[Kapıyı çalıyorum]
-Olsun ki oradasın.

942
00:40:38,940 --> 00:40:40,007
[vurur]

943
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Benim. Yuvarlak.

944
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Işıkları açık bıraktın
Ve bu sadece...

945
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Bugün Pazar, yani bu şu anlama geliyor
Pazar akşam yemeği.

946
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Gitmek!

947
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Tamam, peki,

948
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Sadece gizlice kaçacağım
ve bahçenizi kontrol edin.

949
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Bakalım Britney'im orada mı?
tavşanları tekrar gömün.

950
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Merhaba, Ronda!

951
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Ah, merhaba, Joy,
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

952
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Eğer sadece iki tik beklersen
Burada sipariş veriyoruz.

953
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Ah, aceleye gerek yok ama...

954
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Biliyorum, biliyorum.

955
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
[Ronda] Bu bir nevi
acil bir durum.

956
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-Ve seni alarma geçirmek istemiyorum.
-Nerede?

957
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Bodrum. Bodrum.

958
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
Yürüyordum
mahalle...

959
00:41:16,043 --> 00:41:17,778
[Ronda'nın sözleri boğuktu,
belirsiz]

960
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Çünkü çok üzüldüm.
Ve ben gerçekten...

961
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Ah! Ah!

962
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hey, Jer, sen misin?

963
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Merhaba Ronda.

964
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Evet ellerim biraz
şu anda bağladım.

965
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Ah, seni hissediyorum.

966
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Dediğim gibi,
Golly yüzünden Britney kaçtı.

967
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
-Oh, evet, evet, evet, evet?
-[Ronda] O gitti! O gitti!

968
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
-Unut gitsin. Al şunu!
-[Yuvarlak konuşma, belirsiz kelimeler]

969
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
-Ne?
-[Jerry] Hı-hı, ıh-hı.

970
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Al şunu! Al şunu!

971
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Al şunu!

972
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Hangisinin benim olduğunu Allah bilir.
Sanki...

973
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Oh, sanki üç gibi ve...

974
00:41:43,971 --> 00:41:45,172
[Ronda konuşmaya devam ediyor,
boğuk kelimeler]

975
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
-Hadi kalk, kaldır.
-[Jerry] Hı-hı, ıh-hı.

976
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
O?

977
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Hadi bebeğim.

978
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
[Jerry] Ah, bunu bilmiyordum.
Bilmiyordum.

979
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
[Yuvarlak] Sana söylemiştim
diyabet hakkında!

980
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Git, git!

981
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Bilirsin, o
Şeker hastası.

982
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Aman Tanrım!

983
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Neyse, yapıyor
çok daha iyi...

984
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Bir, iki...

985
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Babası kim?

986
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
! Ah!

987
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
İki diz yeri var

988
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Ama zirve, hayır,
kıçı, hayır.

989
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Diz altı yeriniz,

990
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
Bazen biraz alır
orada yaralandı.

991
00:42:16,404 --> 00:42:18,372
-[inleme]
-[Yuvarlak konuşuyor, boğuk kelimeler]

992
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
[Yuvarlak] Öyleyse gideceğim
Arka bahçeye bakın.

993
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
iyice bakacağım
Sakıncası yoksa.

994
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Aman Tanrım.

995
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Britney gitti mi?
Ah hayır!

996
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Ah evet.

997
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
İdrar yapmak için aldım
Ve ben bunun farkına varmadım.

998
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Orada iyi misin?

999
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Elbette.

1000
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-Elbette, elbette.
-Evet, ben... arkamı döndüm.

1001
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
ve bilmiyorsun
O gitmişti.

1002
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Ah hayatım.
Ve bu soğuklukla.

1003
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-Ben de bunu düşünüyordum.
-Ascante, neden gitmedin?

1004
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Gerçek şu ki,
Ancak biz bunu görmedik.

1005
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Ah. Emin misin?

1006
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
Sadece nasıl sevdiğini biliyorum
Bu mugo geriye doğru hareket ediyor.

1007
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Bir bakacağım.
-HAYIR! Hayır hayır.

1008
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
O orada değil.

1009
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Sadece bir göz attım.

1010
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Bu bir muz esintisi
Kokuyor muyum?

1011
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
İyi geceler, Ronda.

1012
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
[Yuvarlak] Evet.

1013
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
-Benim... Ah! Ah! Ah!
-[darbeler]

1014
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Britney'i görürsen, göreceksin...

1015
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
Beni arayacaksın, değil mi?

1016
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Yapacaktır.

1017
00:43:15,463 --> 00:43:16,730
[Kapı şarkı söylüyor]

1018
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

1019
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

1020
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Annenin yanına gel tatlım.

1021
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

1022
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Seni seviyorum iyi kız.

1023
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
Çok yakındı.

1024
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Aman Tanrım.
Gülümsüyor musun?

1025
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Hayır.

1026
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Senin sorunun ne?

1027
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Benim sorunum ne?
Senin derdin ne?

1028
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Hatta biliyoruz
Babası kim?

1029
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Elinizdeki göreve odaklanın!

1030
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Aman Tanrım, Jolene.
Hiçbir yere gitmiyor.

1031
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Kim o?
-Önemli değil, tamam mı?

1032
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-Bu benim kararım.
-Ascante elbette ama kim o?

1033
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim boşanıyor.
-O?

1034
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
HAYIR!

1035
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
[Joy] Bu doğru mu Jim-Jamin?

1036
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-Pete bu yüzden mesaj atıyor.
-Ening seni bıçaklıyorum o zaman.

1037
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Ah, zavallı bebeğim.
Ne oldu?

1038
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Bundan bahsetmiyoruz.

1039
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Olan Pete'ti.

1040
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
[Jerry ve Joy] Sinsi Pete.

1041
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Baban da öyle
ve onu aradım.

1042
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
-Yani yüzüne değil.
-[Jim] Ne?

1043
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Biraz yardım lütfen.

1044
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Halıya sarın.
Daha kolay kayacaktır.

1045
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Ah, iyi fikir.

1046
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
[Joy] ilk gece
Pete'le tanıştık.

1047
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Baban şöyle dedi: "Biliyorsun,
Biraz değişkendir."

1048
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
[Jerry] ve isim
Sadece biraz sıkıştım.

1049
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
[Jim] Neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

1050
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
-Beni sevdin Pete.
-[Jim] Sevgiler.

1051
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Güzel, aşkım.
Yani Pete'i seviyoruz.

1052
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Ağır kaldırma yok.
Lütfen kız kardeşine yardım et.

1053
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Mesele şu ki, Jimmy-Jam,
Sırf Pete'i sevdiğimiz için...

1054
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Peki bu şu anlama gelmiyor
Pete'i seviyoruz.

1055
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Pete'i sevmiyor musun?

1056
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Hayır.

1057
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Pete'i seviyoruz.
-Evet, evet, evet, Pete'i seviyoruz.

1058
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
O?
Ne sevmiyorum ne de seviyorum.

1059
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Aman Tanrım!

1060
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
-[Joy] ve şimdi de boşanma.
- Gülümsüyor musun?

1061
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Ne tatlım?
Hayır, gülmüyorum.

1062
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Neden bize söylemedin?
-Ascante, bilmiyorum.

1063
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
Belki korkarsın diye düşündüm

1064
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
Bu konuda ne yaptın?
Jolene'nin boşanması.

1065
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Ama bakıyorsun,
Kendini zar zor zaptediyorsun.

1066
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Ama o Carl'dı.

1067
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
[Joy] Evet, Pete, Carl değil.

1068
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Evet. Elmalardan portakallara.

1069
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl o kadar iyi değil
Herkesin öyle olduğunu düşündüğü gibi.

1070
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Evet ama değil mi?
-HAYIR!

1071
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Allah duymasın
kişiye

1072
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
aslında kim evliydi
ona.

1073
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
[Joy] Siz ikiniz
Yani yıllar geçtikçe zaman zaman

1074
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
Gerçekten tatlım.

1075
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Olmayan bir geçmişiniz var
Sizin için en iyisinin ne olduğunu bilin.

1076
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl mı? Bu asla olmadı
Benim için en iyisi neydi?

1077
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl babadır.

1078
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
Geri dön
Carl'la birlikte mi?

1079
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Çarşamba Gecesi Pokeri
Masaya geri dön!

1080
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Oh, öyle olurdu...
-Hayır, Carl baba değil.

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
ve öyle olsa bile
Sana söylemezdim.

1082
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Tabii ki yapmazsın

1083
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Çünkü, biliyorsun, öyle görünüyor
Çocuklarımın hiçbiri

1084
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
Bana bir şey söyle.

1085
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
[Jolene] evet çünkü sen
Sanırım biz bebekiz

1086
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
ve bize asla söylemedin
Herhangi bir şey de.

1087
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Evet, para
seyahat acentesi,

1088
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
kocamdan nefret ettiğin gerçeği.

1089
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam mı? Yani,
Neden Lorazepam alıyorsun?

1090
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Endişe!
-Neden kaygın var?

1091
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
[Jim ve Jolene]
Neden düşünüyorsun?

1092
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
[Jerry] siz ikiniz
Anneni rahat bırak.

1093
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
-Endişelenmeni istemedim.
-[Jim] Endişeleniyorum!

1094
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
[Joy] Peki ya para? Peki,

1095
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Paranın olması gerekiyordu
sürpriz olsun.

1096
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Evet doğru, sürpriz.

1097
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Sadece her zaman istiyoruz
seni korumak için,

1098
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
ve...ve elinden gelenin en iyisini yap
senin için.

1099
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
[Jolene] Bizim için en iyisi ne?

1100
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Bize yalan söylüyorsun
çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek

1101
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
Ve şimdi hapse gidiyoruz.

1102
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
Ve seksi türden değil!

1103
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
[Jerry] siz ikiniz çok yaşlı değilsiniz
Kemerim için!

1104
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Peki, bu en iyisi değil mi?
Pazar akşam yemeği hiç oldu mu?

1105
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Yaşadığımız ortaya çıktı
Yalanlardan oluşan bir evde.

1106
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Yalanlardan oluşan bir ev!

1107
00:46:18,879 --> 00:46:23,984
[Herkes aynı anda bağırıyor,
belirsiz kelimeler]

1108
00:46:29,223 --> 00:46:34,663
[yüksek, tekrarlanan sesler]

1109
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
[Hepsi nefesi kesiliyor]

1110
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
-[iç çeker]
-Ah.

1111
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Peki bu daha iyiydi
beklenenden.

1112
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-Dugo takım çalışması, takım.
-Aman Tanrım.

1113
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
Şimdi ne olacak?

1114
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Bir planım var.

1115
00:46:54,616 --> 00:46:59,119
[Rüzgar Uluyor]

1116
00:47:06,628 --> 00:47:11,932
[Tuhaf, korkunç müzik]

1117
00:47:20,841 --> 00:47:23,911
[Kapı Gıcırdıyor]

1118
00:47:30,518 --> 00:47:35,590
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1119
00:47:42,731 --> 00:47:44,098
(Jerry iç çeker)

1120
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Neden ben oyum?
yine mi bunu yapıyorsun?

1121
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
Kesinlikle.
Bırak ben yapayım.

1122
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Kesinlikle hayır.
Senin durumunda değil.

1123
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
[Jolene] Oh, söyleme
"durum."

1124
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
[Jerry] kardeşin
Tamamen yetenekli.

1125
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Bu sende var, Jim-Jamin.

1126
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Ah, kahretsin! Ah, siktir, siktir, siktir.

1127
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
[Jerry] Çok iyi,
Attaboy, Attaboy.

1128
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
Şimdi üçe kadar sayıyorum.

1129
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Bilmiyorum Jer.

1130
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
[Jerry] Hayır, sayılır
üç. Üç deyince.

1131
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
Bir, iki, üç.

1132
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
-Ah! Aman Tanrım.
-[Joy] Ah!

1133
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Ah tatlı bebek İsa.

1134
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Tek kolla başla dedim.

1135
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
[Jim] Biliyorum, denedim, denedim.
Kolu hedef alıyordu.

1136
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Ah, bu... bu bir kabus.

1137
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Sorun tam olarak bu
T-Ball'la yaşadın.

1138
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Gözlerini tutmalısın
topun üzerinde.

1139
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Hayır, yaşadığım sorun
t topuyla

1140
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
asla olmak istemediğim şey
T-ball'da.

1141
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Hiçbir şey kalmadı
midemde.

1142
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Ah bu kılıç gibi
bir taşın üzerinde

1143
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Peki B Planı nedir?

1144
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Peki verelim
ikinci bir şans.

1145
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Hayır Jer, sanmıyorum.
-Hayır, yani açıkçası

1146
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
-Eğer bunu yapmaya istekli değilseniz.
-[hep birlikte konuşuyoruz]

1147
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Baba, yapamaz.

1148
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Onlara vuramaz...
Önden.

1149
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Aman Tanrım.
Plastiğin arkasına geçin.

1150
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Bu ses tonunu koru genç adam--
-Şimdi!

1151
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
[inliyor]

1152
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
[Jerry] Şimdi bekle
gözlerin açık

1153
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
Temas noktasında, tamam mı?

1154
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
Bir, iki...

1155
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
ne zaman gideceğim
Ben hazırım!

1156
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
-[Joy] Dil, Jim.
-[Jolene] Hayır anne, şimdi değil.

1157
00:49:17,157 --> 00:49:18,593
[çok iç çeker]

1158
00:49:18,726 --> 00:49:20,160
[homurdanıyor]

1159
00:49:22,463 --> 00:49:24,331
[gülüyor]

1160
00:49:24,532 --> 00:49:25,533
[Etli Thunk]

1161
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Ben yaptım.

1162
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
-[Gülüyor]
-Başardım!

1163
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Peki bu bir
Temiz kesim.

1164
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
[Joy] Ah bebeğim,
Seninle çok gurur duyuyorum.

1165
00:49:35,877 --> 00:49:37,679
[Herkes gülüyor]

1166
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Bu aslında
Hiçbir bok yok.

1167
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Ah.
-Hı-hı.

1168
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Ah, evet.
İyi. Evet.

1169
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
[Jolene] Hayır, hayır.

1170
00:49:47,087 --> 00:49:48,355
[SOBS]

1171
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Tanrım, anne.

1172
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
O? Tutuklamak.

1173
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-Canım.
-Kendime durmamı söyledim.

1174
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
-Ah, anne.
-[Gülüyor] Özür dilerim.

1175
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Öyleyim, üzgünüm ama ben...

1176
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Seninle çok gurur duyuyorum.

1177
00:50:01,536 --> 00:50:02,904
[Gülüyor]

1178
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Peki, işte bunu yapıyoruz,
Ama birlikte, bir aile olarak.

1179
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-Güzel.
-Öyle.

1180
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Çok hoş.

1181
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Ah, siz ikiniz.
Anneni bırak.

1182
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Bu her zaman istediğim şeydi
Pazar akşam yemekleri böyle olacak.

1183
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Biz. Birlikte.

1184
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Siz ikiniz çok yetişkinsiniz.

1185
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Bunu yeni keşfediyorsun.

1186
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Dürüst olmak gerekirse Jolene, benim için
Sen her zaman benim kızımdın.

1187
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
baban için üzgünüm
Ve sana yalan söyledim.

1188
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
sana vermedim
yeterli kredi,

1189
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
Ama şunu söylemem gerekiyor

1190
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
Bu bir tür rahatlama
her şey açıkta olsun.

1191
00:50:41,074 --> 00:50:42,442
[Gülüyor]

1192
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
ve siz ikiniz
Bu gece çok faydalı oldum.

1193
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Grup kucaklaşması. Grup kucaklaşması.

1194
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Hayır baba!
-Hadi.

1195
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Hayır, hadi sen.
Jennings Grup Kucaklaması şu anda.

1196
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
[inliyor]

1197
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
ve biliyorsun

1198
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
artık hepimiz öyleyiz
Bu birliktelikte şunu hissediyorum...

1199
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
Her şey yoluna girecek.

1200
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
İşte böyle.

1201
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Her şey düzelecek.

1202
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Her şey yoluna girecek.

1203
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
[Pete] [Oynuyor] Jim!

1204
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Orada olduğunu biliyorum Jim!
Sadece konuşmak istiyorum!

1205
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Yemin ederim ki
bakmam gerekirse

1206
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
Bu üç küçük nokta
Bir kez daha,

1207
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
sikişeceğim
birini öldürmek!

1208
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ah!

1209
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
- Becerikli Pete.

1210
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Seni seviyorum!

1211
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Kalbimi aldın!

1212
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Onu göğsümden söktün!

1213
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Sen yedin o zaman
Yüzüme tükürüyorsun!

1214
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1215
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Birisi polisi arayacak.

1216
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Kapıyı aç Jim!

1217
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Bu küçük orospu çocuğu
Bütün mahalle uyansın.

1218
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
-Konuşumu bağışlayın ama öyle.
-[Jim] Yapamam.

1219
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Bununla yüzleşemem.

1220
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
[belirsiz], çünkü ben değilim
Sensiz git, yani...

1221
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Neden olmasın?
-Hazır ol, siktir et!

1222
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Çünkü aldattım!

1223
00:51:55,783 --> 00:51:56,818
[nefes nefese kalır]

1224
00:51:56,951 --> 00:51:58,352
[yüksek gürültü]

1225
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
ve bu benim hatam
Boşanıyoruz.

1226
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Bu benim hatam ve ben sadece...

1227
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Bununla yüzleşemem.

1228
00:52:05,292 --> 00:52:07,194
[hıçkırarak]

1229
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Güzel!

1230
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1231
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Peki birisi
Bir şeyler yapmalıyım!

1232
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Peki, sana bakıyorum!

1233
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Ah! Anne...

1234
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Bir planım var.

1235
00:52:17,739 --> 00:52:24,411
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1236
00:52:27,414 --> 00:52:32,720
[tiz]

1237
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim mi?

1238
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1239
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
-Jim!
-[Komşu] Kapa çeneni!

1240
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Sessiz ol!

1241
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
çeneni kapat
senin aptal parçan...

1242
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Bana susmamı söyle!

1243
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Sessiz kalmak istemiyorum.
-Hey!

1244
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Nerede?

1245
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
rahatsız edeceksin
komşular.

1246
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
[Pete] Eh, bunu istemezdik
şimdi ne olacak?

1247
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Kimseyi istemeyiz
üzülmek

1248
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Vazgeçmeyecek.

1249
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Ver bana: yeter artık.

1250
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Bu kadar yapışkan olmayı bırak!

1251
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
O? Hayır, bu benim değil.

1252
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Şu anda içmiyorum.
Temizlik yapıyorum.

1253
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Ah, hamile.

1254
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Ne oluyor be?

1255
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Ben [belirsiz] bir hamileyim.

1256
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
[Jolene] Pete, evine git!

1257
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
O hiçbir yere gitmiyor
Seni görene kadar.

1258
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Peki, biliyor musun?
Bunu yapabiliriz.

1259
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-Tret'in-- Yapabiliriz.
-Yapılabilir.

1260
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Kendin söyledin.

1261
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Onları hafife aldın Joy.

1262
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Bu bir çocuk değil.

1263
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Yapabilirsin.

1264
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Amcanı bıçakladın.

1265
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
Ve kolunu kesti
Ve seninle gurur duyuyorum.

1266
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Nerede?
-Hayır, burada değil.

1267
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Demek istediğim, dürüst olalım.

1268
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Eğer bunu yapabilirsen
bunu yapabilirsin.

1269
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
-Biraz daha...
-[Pete] Yalancı!

1270
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
-Burada!
-Hayır değil! [tiz]

1271
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Nerede?

1272
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
İndir beni!

1273
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Nerede?
-Beni yayınla!

1274
00:53:50,565 --> 00:53:52,133
-[Jolene Çığlık Atıyor]
-[Şiddetli Gümbürtü]

1275
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Bebeğe zarar vermiş olabilirsin!

1276
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Nerede?

1277
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Ver-- Bunu bana ver.
-HAYIR! HAYIR!

1278
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Eğer burada değilse
Ve bana cevap vermiyor

1279
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
Peki o zaman
belki sana cevap verir.

1280
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Jim'i ara!

1281
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
[elektronik ses] <i> Özür dilerim, </i>
<i>Bunu anlamadım. </i>

1282
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
-Sokak laneti Jim!
-[Jim] Pete.

1283
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Konuşmamız gerek.

1284
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Evet. Konuşmak.
Tek yapmak istediğim bu.

1285
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Sorun değil, sorun değil. Şey...

1286
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
neden sen ve ben değil
Özel bir yer bulun

1287
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
Sessiz olabiliriz
Bunun hakkında konuş, tamam mı?

1288
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Tamam, evet, tam burada.

1289
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
ve geri döneceğim
bir dakika içinde,

1290
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
Sonra da inkar edeceğiz.

1291
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
- Evet, evet, geri döndüm.
-Hayır, hayır, geri döneceğim.

1292
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
-Ne yapıyorsun?
-[Jim iç çeker]

1293
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Annem topuzun kırıldığını söyledi.

1294
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Banyo kapısı seni içeri kilitliyor
içeriden.

1295
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Evet,
Ama artık Shifty bizim evimizde.

1296
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
[Jim] Kurnaz mı?

1297
00:54:53,528 --> 00:54:55,997
Ne yapıyorsun?

1298
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
[Pete] Jim mi?

1299
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
-[Jim] Ben hallettim.
-[Joy] Oh, gitti.

1300
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
[Jerry] Attaboy, Jimmy Jim.

1301
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Neyse ki gitmedi.

1302
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Hım, o...
-Banyoda kilitli.

1303
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
[Pete] Jennings mi?

1304
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Bana onun yapmadığını söyle.

1305
00:55:14,015 --> 00:55:15,283
Ne yapıyorsun?

1306
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Ah, yaptı.

1307
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
Merhaba!

1308
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Bir planım var.
-Plan ondan kurtulmaktı!

1309
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
[çığlık atar]
Banyoda kilitli kaldım!

1310
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Şimdi ne yapacağız?

1311
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Açık bir çözüm var.

1312
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
-Pete'i öldürmeyeceğiz!
-[Pete oynuyor]

1313
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
-[Pete] Jennings mi?
-Ah, tatlım,

1314
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
-Ben-- Şaka yapıyordum.
-[Pete] Jennings!

1315
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Şaka yapıyordum.

1316
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
[Pete] Kilitlendim
Banyo!

1317
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Şaka yapıyordum.

1318
00:55:42,210 --> 00:55:44,011
[yüksek sesle dövüyor]

1319
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
-Kendime bir planım olduğunu söyledim.

1320
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
Ve lanet bir planım var
ve yemin ederim ki anne,

1321
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Eğer bana neye bakacağımı söylersen
Dilim patlayabilir.

1322
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Tamam, dışarı
O kanlı elbiseler,

1323
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
Ve ihtiyacımız olacak
Daha fazla plastik.

1324
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Sorun değil.
Costco indirim yapıyordu.

1325
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
[Hızlı, zamanın dışında
Keman Enstrümantal]

1326
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Yardım edin!

1327
00:56:08,468 --> 00:56:13,708
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1328
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Kimse var mı?

1329
00:56:17,778 --> 00:56:20,281
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1330
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
[hıçkırarak]
Kimse Pete'e yardım etmek istemiyor.

1331
00:56:26,020 --> 00:56:30,625
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1332
00:56:32,360 --> 00:56:33,327
[Pete Jades]

1333
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Sıçıyorum!

1334
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Hayır, önce...
Önce aldatırsın

1335
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
Yani... o zaman hayır
bana kısa mesaj gönder

1336
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
ve sonra beni engelledin
bu banyoda mı?

1337
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Mesela ben bilmiyorum bile
Sen daha çok kimsin?

1338
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Sana güvenemiyorum.

1339
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Ellerinizi yıkayın.

1340
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Evet, evet.

1341
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
Ben sadece...

1342
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Sadece gerçeği istiyorum.

1343
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
Kuyu.

1344
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Gerçek şu ki...

1345
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Boşanmak istemiyorum.

1346
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Seni seviyorum ve çok...

1347
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
için çok üzgünüm...

1348
00:57:19,540 --> 00:57:21,642
[inliyor]

1349
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, sence
Ona kızgınım...

1350
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
hakkında...

1351
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Seks. Seksi taklit ediyorum.
-Evet anladım. Bende var.

1352
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Hayır, yalan söylediğin için kızgınım.

1353
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
yapmadığım için kızgınım
Bana istediğinin bu olduğunu söyle.

1354
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
kızgınım
Jim, seninle evlendiğimde,

1355
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Hepiniz adına imzamı attım.

1356
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Ama sonra öğrendim
bu gerçeğin var olduğunu

1357
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
ne düşünmedin
benimle paylaşabilirsin.

1358
00:57:54,442 --> 00:57:55,876
(Jim iç çeker)

1359
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Bu olduğunda...

1360
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Bununla yüzleşemedim.

1361
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
Ben...

1362
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Seninle yüzleşemedim.

1363
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Herkes hata yapar.

1364
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Bunu affedebilirim.
-Aman Tanrım...

1365
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
seni affedemem
Bu konuda bana yalan söylediğin için.

1366
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Bu bana öyle hissettirdi ki...

1367
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
küçük.

1368
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Bu beni fazlasıyla ilgisiz hissettiriyor.

1369
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Sana söz veriyorum,

1370
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Asla asla yapmayacağım
sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

1371
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Kuyu?

1372
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Ailen beni sevdi mi?

1373
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Hayır.

1374
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Hayır, yapmıyorlar.

1375
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Gerçekten...

1376
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Gerçekten yapmıyorlar.

1377
00:59:12,486 --> 00:59:15,256
[Pete sessizce gülüyor]

1378
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Gerçek gerçekten çok zor.

1379
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Öyle olduğunu biliyorum.

1380
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Bu yüzden
Genelde yapmam.

1381
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Neden beni sevmiyorlar?

1382
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Doğrusunu söylemek gerekirse,
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1383
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Senden hoşlanıyorum. Seni seviyorum.

1384
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-Kuyu?
-Evet.

1385
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
[Gülüyor] evet.

1386
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Çok çok sarhoşum.

1387
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Evet.

1388
00:59:38,446 --> 00:59:44,852
[çekiçle, yüksek sesle]

1389
00:59:44,985 --> 00:59:52,793
[Hızlı, zamanın dışında
Keman Enstrümantal]

1390
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Güzel.

1391
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Banyodan çıkıyoruz.

1392
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Aman Tanrım, evet.

1393
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Hadi şu banyodan çıkalım!

1394
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Ah. Aman Tanrım, Pete.

1395
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
-Seni tanımıyordum bile...
-Liételo, sevinç.

1396
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Benden hoşlanmıyor musun?

1397
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Hiçbiriniz mi?

1398
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Hiçbiriniz beni sevmiyor musunuz?

1399
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Biliyor musun?

1400
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, değilsin
Çok güzel.

1401
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Pek hoş değil.

1402
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
[Jim] Gitme zamanı.

1403
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Bunu daha sonra konuşabiliriz.
-Olay şu ki,

1404
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
Hepimizin ortak bir yanı var.

1405
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Bu adamı seviyoruz.

1406
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Bu adamı seviyoruz. Seni seviyorum.

1407
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
Ve bunu düşünmek isterim
bu şu anlama gelir

1408
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
-Belki biz...
-[Polis Sireni Cıvıldayor]

1409
01:00:35,970 --> 01:00:43,110
[Gergin Enstrümantal Tel]

1410
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
[Fısıldayarak] Bu po-po.

1411
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
[yüksek sesle dövüyor]

1412
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Resmi...
Ah, kar yağmaya başladı.

1413
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-Majesteleri?
-Evet?

1414
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
hakkında şikayetim vardı
Aile içi bir karışıklık, hanımefendi.

1415
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Ah.

1416
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Sen işgalci misin?
Bu konutun hanımefendi?

1417
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Evet memur bey.

1418
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Şikayetler oldu...

1419
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
halkın sarhoşluğu,
müstehcen dil,

1420
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
İnsanları Gözetlemek,
aşırı gürültü,

1421
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parantezler, çığlıklar, ağlamalar,
ciyaklamalar, son parantezler,

1422
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
ve bu sadece tarif edilebilir
Tomfoolery General gibi.

1423
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-Bunu biliyor muydunuz hanımefendi?
-Hayır, hayır memur bey.

1424
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Senin rızan var mı?
Evinize girmek için

1425
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
böylece devam edebiliriz
bu konuşma

1426
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
daha az soğukta
Koşullar mı hanımefendi?

1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Memur bey, tam da yapmak üzereydik

1428
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-Buraya otur...
-Hanımefendi,

1429
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
Eğer şu anda
baskı altında

1430
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
veya yüzleşme
şiddet tehdidi,

1431
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
yapmalısın
Her iki durumda da kendinizi güvensiz hissedersiniz.

1432
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
ve bunlar için
yukarıda belirtilen nedenler

1433
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
isteksiz olduğunu
beni evine davet etmen için

1434
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Göz kırpmanı iki kere alacağım

1435
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
bunun bir işareti olarak
yardıma ihtiyacım var,

1436
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
ve derhal harekete geçeceğiz
seni götürmek için

1437
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
Bu durumdan dolayı hanımefendi.

1438
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Kendimi açıkça ifade ettim mi hanımefendi?

1439
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Ben...

1440
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Bu bir infaz
söz konusu sinyalden mi hanımefendi?

1441
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-HAYIR. Ah hayır! HAYIR!
-Majesteleri. Bayan.

1442
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Memur bey ben iyiyim.
Tamamen iyi.

1443
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Her şey yolunda.

1444
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Peki o zaman
Kendimi daha olumlu görüyorum

1445
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
içeriye davet edilmek
böylece yapabiliriz,

1446
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
bu soğuktan kaçmak ve b,

1447
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
Emin olun
Ve sevdikleriniz güvende.

1448
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Peki memur bey...

1449
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Bu komşu meselesi
yapın hanımefendi.

1450
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
İyi. Tabii ki.
Memur...

1451
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1452
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
-Memur Truman.
-Truman.

1453
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Hoş geldiniz Memur Truman.

1454
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
[Joy] Memur Truman'ın
eve giriyorum.

1455
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Gerilim arkadaşlar.
-Vening, memur bey.

1456
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
Peki kimim var?
uçağa binmenin keyfi?

1457
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Bu benim kocam Jerry.
ve kızım Jolene,

1458
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
Ve oğlum Jim ve ben neşeyiz.

1459
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Soy isim? Jennings.
Joy Jennings.

1460
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
Peki Joy Jennings?

1461
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
-Hım-hım.
-[Jim gülüyor]

1462
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Onlar var
Bütün bu takıntı j.

1463
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Bu trajik.

1464
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Ben Pete'im!

1465
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Evet, elbette Pete.
Pete'i nasıl unutabilirim?

1466
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-Evli eşcinseller.
-Sen evlisin Jerry.

1467
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Neredeyse boşanmış.

1468
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Ama eğer bu küçük olan
Yakışıklı şeytan oluşuyor,

1469
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
O zaman ancak
buna direnebilmek.

1470
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
[Fısıldayarak] Hava çok sıcak! Ah.

1471
01:03:01,348 --> 01:03:06,554
[koklama]

1472
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Parti mi veriyorsun?

1473
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Oh hayır, sadece her zamanki gibi
Pazar aile yemeği.

1474
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
o zaman güç
Ben şunu soruyorum...

1475
01:03:18,832 --> 01:03:19,800
[Gülüyor]

1476
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
-Ah.
-[Gülüyor]

1477
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
sadece hissediyorum
bu konuda rahatım.

1478
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
[Jim] Evet, yapabilirim...
Evet, evet.

1479
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Ne oluyor be?

1480
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Bayım?

1481
01:03:32,479 --> 01:03:37,552
[gergin enstrümantal]

1482
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
Cinayet mi?

1483
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Cinayet?

1484
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Cinayet!

1485
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Cinayet!

1486
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Vay. bir cinayet işledin
bensiz gizemli akşam yemeği?

1487
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
-Ah.
-[Gülüyor]

1488
01:03:51,832 --> 01:03:57,739
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1489
01:03:57,938 --> 01:03:59,708
[Kapıyı kaldırıyorum]

1490
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Her Jennings Aile Yemeği
son üç yıl boyunca

1491
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Ben sadece bunu önerdim
işleri biraz salla

1492
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
Ve o tamamen deniyor
bir cinayet gizemi akşam yemeği teması,

1493
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
ve herkes bana bakıyor

1494
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
Sanki 12 sikim varmış gibi
alnımdan büyüyor.

1495
01:04:16,957 --> 01:04:20,394
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1496
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
sanırım sebebi bu
rahatsızlıktan dolayı hanımefendi.

1497
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Sorun değil

1498
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
Eğer benden hoşlanmıyorsan
Sorun değil.

1499
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Beni kilitlemen sorun değil
banyoda

1500
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Ama bu?

1501
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Ah, bu çok fazla.

1502
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
Çok fazla.

1503
01:04:39,647 --> 01:04:43,450
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1504
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
seni affedebilirim
bir barmeni sikmek,

1505
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
Ama bir cinayet gizemi var
bensiz mi?

1506
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Hadi ama.

1507
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
efendim lütfen genişletin
banyoda kilitli olmak.

1508
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Memur bey, kilitli değildim.
ne kadar sıkışıp kalmışsa.

1509
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Muhtemelen bayıldı.

1510
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Ben bayılmışım?

1511
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Evet.

1512
01:05:01,268 --> 01:05:06,440
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1513
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Arkadaşlar almam gerekecek
etrafa bir bakış.

1514
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Başka insanlar var mı?
Tesis içinde mi?

1515
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
[Hepsi] Hayır, hayır, hayır. HAYIR.

1516
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Herhangi bir tadilat yapıyor musunuz?

1517
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
-[Hepsi] Evet, evet, evet.
-[Jim] Yeni duvarlar ve eşyalar.

1518
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
-[Pete] Yeniliyor musun?
-Hım-hım.

1519
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Ah, Tanrıya şükür.

1520
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Bu eski duvar kağıdı
Bu ölümcül.

1521
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Hangi renkle gidiyorsun?

1522
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
[Hepsi] Kırmızı.

1523
01:05:28,563 --> 01:05:32,867
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1524
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
ve sanırım
burası bodrum mu?

1525
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Ah memur bey!

1526
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Ah, görgü kurallarımız nerede?

1527
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, neden vermiyorsun?
nazik ve dost canlısı bir memur

1528
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
Harika bir tur mu?

1529
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Elbette elbette.

1530
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
Mutfak. başlamalıyız
Mutfakta tur.

1531
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
İsa, Meryem ve Yusuf!

1532
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Bayan?

1533
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
İsa, Meryem ve Yusuf.

1534
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Her zaman başlamak gerekir
Bir tur yukarı.

1535
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
Memur,
Lütfen yukarıda bana katılın.

1536
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Lanet olsun!
İsa!

1537
01:06:01,228 --> 01:06:02,396
[Jolene nefesi kesiliyor]

1538
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
[Jim] Kutsal İsa!

1539
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Bok! Hımm, ımm,
Çok seveceksiniz.

1540
01:06:07,034 --> 01:06:09,136
[Telefon titriyor]

1541
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Arkadaşlar orada mı?
Burada bir şeyler oluyor

1542
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
sen değilsin
bana mı söylüyorsun?

1543
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hey Carl!

1544
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Neden telefonuma cevap verdin?

1545
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Çünkü o Carl'dı. Carl'ı seviyorum.

1546
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Şu anda konuşamam.

1547
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>ah, neden benim değil? </i>

1548
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
JoJo hamileler,
Ve ben bir pop-pop olacağım.

1549
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-Merhaba Carl!
-Selam Carl!

1550
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Merhaba, Jennings. </i>

1551
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i> hepsinde var </i>
<i>Süper bir Pazar yemeği mi? </i>

1552
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Ah evet, gerçekten harika.

1553
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Selam Carl,
Memur Truman'a merhaba deyin.

1554
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Merhaba memur bey. </i>

1555
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl mı?

1556
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
İnan bana, bebek senin.

1557
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
[boğazını temizler] Bu şuna benziyor
bir aile meselesi gibi.

1558
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Neden seni buna götürmüyorum?

1559
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
-Selam Carl!
-[Carl] <i>Merhaba Jim. </i>

1560
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
%100 senindir.

1561
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Bunu yapmak istemedim</i>
<i> seyirci önünde, </i>

1562
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>Ama Okie-Dokie. </i>

1563
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Benim olduğundan emin olamazsın. </i>

1564
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i> Demek istediğim, hadi ama biz </i>
<i>burada senden bahsediyorum Jolene. </i>

1565
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>ikimiz de sarhoştuk ve </i>
<i>Dürüst olun... </i>

1566
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>sen bir hataydın. </i>

1567
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>Ama bunu yapmaktan mutluyum </i>
<i>Şövalyelik şeyi </i>

1568
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>ve seninle biraz eğlenelim </i>
<i>ondan kurtulmak için. </i>

1569
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>ve hepsini istemezdim </i>
<i>iyi bir çocuk olmadığımı düşünüyorum. </i>

1570
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Siktir git Carl.

1571
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Bayan Jennings mi? </i>

1572
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>Siz Bayan Jennings değil misiniz? </i>

1573
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Kızım kimsenin hatası değil.

1574
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
O ve sadece o
onun için en iyisinin ne olduğunu biliyor

1575
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
O zaman sikişebilirsin!

1576
01:07:15,937 --> 01:07:17,204
[Arama biter]

1577
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Teşekkürler anne.

1578
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
O?

1579
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Bu iyi bir adam değil.

1580
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
Ve düşündüm ki, beğendin mi?
Burada Pete'i olduğundan daha çok seviyorsun.

1581
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Ah hayır köpek yavrusu.
Donmuş olmalısın.

1582
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
[Hepsi] Pete! Pete!

1583
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Memur, memur, bakın,
Bu her zaman olur.

1584
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Komşunun köpeği,
Britney, bırak gitsin.

1585
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
Anladılar.

1586
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Zavallı köpek [belli belirsiz] idi.

1587
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Şu çiğneme oyuncağı mı?
Süper gerçekçi.

1588
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Hanımefendi, kenara çekilin.

1589
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
-[havlama]
-Burada mı?

1590
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Muz Esintisi
Benim favorim.

1591
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
-Burada.
-[Britney Havlıyor]

1592
01:08:03,818 --> 01:08:06,754
[havlama]

1593
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Arkadaşlar alıyorum
bu geceki duygu...

1594
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
Şüpheli bir şey oluyor.

1595
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Şüpheli? Mmm...

1596
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Şüpheli mi? Hayır.

1597
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
[Jolene] şüpheli mi?
-Şüpheli?

1598
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Ne yapabileceğini bilmiyorum
Muhtemelen kötü, memur bey.

1599
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
-[havlama]
-Tugo iyi değil.

1600
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hey, pastam!

1601
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Benim yaramazlık alarmım
Kırmızı alarm çalıyor millet.

1602
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Burada saçmalık yok memur bey.

1603
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Sadece normal bir yaşlı adam
Jennings Pazar Yemeği.

1604
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Hayır, bir şeyler doğru değil.

1605
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
Ve buradan ayrılmıyorum
Ta ki dibe ulaşana kadar.

1606
01:08:39,152 --> 01:08:45,560
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1607
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Bekle, köpek nereye gitti?

1608
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Oh hayır, o kaçtı
ana kapıdan.

1609
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Dışarı çıkmış olmalı
Kapıyı açık bıraktığında.

1610
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Kapıyı hareket ettirmedim

1611
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-Yapmadığına emin misin?
-Kesinlikle taşındın--

1612
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Şimdi, hepsi bu.

1613
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Birisi vermeye başlasa iyi olur
Bazı dürüst cevaplarım var

1614
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
şu anda
Veya destek istiyorum.

1615
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
-Bu Truman--
-Selam memur bey.

1616
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
-[Gönder] <i> ...devam et. </i>
-Varé

1617
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
-Burada bazı yedekler var.
-İtiraf ediyorum.

1618
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Mutluluk?
-Anne?

1619
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Anne.

1620
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
-10-12, kopyala.
-[Jerry] tatlım?

1621
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
İtiraf ediyorum.

1622
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Bunu bu gece itiraf ediyorum
Çok korkunçtum.

1623
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
- Hanımefendi, dil.
-Üzgünüm.

1624
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Üzgünüm.

1625
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Ama yalan söylüyorduk
çocuklarımıza...

1626
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
Çok uzun bir süre.

1627
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
İşte böyle.

1628
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Biz yaşıyorduk
bazı finansörler...

1629
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-Hıçkırık.
-Çarpışmalar.

1630
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
Ve mali durumumuz aldı
Ciddi bir... düşüş.

1631
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
ve gerçekliği

1632
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
aniden evimizi kaybediyoruz
Gerçekten başımıza vurdu.

1633
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Ve eğer yalan söylemeseydik
çocuklarımıza

1634
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
Bunların hiçbiri
olurdu.

1635
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Bakın memur bey.
Çok büyük bir kavga ettik,

1636
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
ve...ve ben...
Geceyi zehirledim

1637
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
Çünkü tasarruf ediyordum
Bu benim için büyük bir sır.

1638
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
Ve son dönüş
Bıçak şu ki ben de yalan söylüyordum.

1639
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Ben kocamı aldattım.

1640
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
Ve sadece
sana yalan mı söyledim...

1641
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Dev pislik.

1642
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Ben de herkese yalan söylüyordum.

1643
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Yani eğer... eğer olsaydın
Hissedin memur bey.

1644
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
şüpheli bir şey
oluyordu,

1645
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
Bunun nedeni sadece
bu gece...

1646
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
Peki...

1647
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
Bu gece cinayetti.

1648
01:10:27,294 --> 01:10:28,796
[nefes verin]

1649
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
[dispatch] <i> Buna hâlâ ihtiyacım var </i>
<i>destek mi, Truman? Kopyala. </i>

1650
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Bu konuda olumlu.

1651
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Kız! Yeter
Yedeklemeyle 'Kay?

1652
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Mesela...
Sadece buradan çık.

1653
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Olan tek şey
Aile bu gece burada.

1654
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Aile.

1655
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Demek istediğim, onları seviyorsun.

1656
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
Ama bazı geceler
Sadece onları öldürmek istiyorsun.

1657
01:10:53,221 --> 01:10:55,322
[hepsi gülüyor]

1658
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
-[Radyo Bip Sesi]
-Yedeklemeyi iptal et.

1659
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Bu olumsuz
yedekte. Açık.

1660
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
[Gülüyor] İlişki kurabiliyorum.

1661
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Kuyu? Aile, değil mi?
Sanki...

1662
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
[Tartışmayı taklit ederek]

1663
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[Hepsi gülüyor

1664
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Bilirsin, sadece...
[boğuluyor]

1665
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Biliyor musun? [Gülüyor]

1666
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Biliyorsun.

1667
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
[ofis]
<i>Peki, eğer işiniz bittiyse </i>

1668
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>Pine Crescent Yolu üzerindeki 4-25, </i>

1669
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Orada 'Ronda' adında bir hanımefendi var, </i>
<i>rhonda, aramayı bırakmayacaksın. </i>

1670
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i> paniğe kapıldığından korkuyor </i>
<i>köpeği Britney hakkında. </i>

1671
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Peki, öyle değil
Kötülüğün tesadüfü mü?

1672
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
sanırım bende var
söz konusu köpeğe 10-20 puan.

1673
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Peki, servis çağrıları.

1674
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
çözmeyi sana bırakıyorum
Aile dramı ne olursa olsun

1675
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
Sen geçtin.

1676
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
-Bous Night, Jennings.
-[Jerry] İyi geceler.

1677
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Beklemek.

1678
01:11:45,206 --> 01:11:49,744
[gergin enstrümantal]

1679
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Bu hala nedenini açıklamıyor

1680
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
hepiniz kullanıyorsunuz
Cadılar Bayramı kostümleri.

1681
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Ah, ah, ah, oopsie-papatyalar.

1682
01:11:57,484 --> 01:11:58,753
[İç çekiyor]

1683
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Sen çok ama çok yakışıklısın.

1684
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Ben... muhtemelen
Eve arabayla gitmemem gerekiyor.

1685
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
D.D.'m olmak ister misin?

1686
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
beni evde bırak
O köpeği aldıktan sonra mı?

1687
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Bu beni tamamen uçururdu.

1688
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Peki.

1689
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
İyi akşamlar Jennings.
Pete, sen benimlesin.

1690
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Memur peşinde.

1691
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
İyi akşamlar Jennings.

1692
01:12:30,785 --> 01:12:36,123
[gülmekten ve iç çekmekten kurtuldum]

1693
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Dinle, broşürler.

1694
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
bilmiyorum
Köpeğe ne oluyor?

1695
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
ve plastik
ve siz gergin nelly'ler,

1696
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
Ama asla unutmasan iyi olur
o Pete'ti,

1697
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Kurtulan Pete
domuzlar senin için.

1698
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Bana borçlusun Jennings.

1699
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Bir dahaki sefere sahip olduğumuzu söylediğimde
kahrolası bir cinayet gizemi,

1700
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
biz yaşıyoruz
Lanet bir cinayet gizemi.

1701
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Becerikli Pete.
- Becerikli Pete.

1702
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Görmek? O aslında
gerçekten iyi bir adam.

1703
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Aman Tanrım.
Kapıyı kapatabilir miyiz?

1704
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
Şimdi ne olacak?

1705
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Bir planım var.

1706
01:13:14,562 --> 01:13:23,070
[Ritmik davul çalma]

1707
01:13:23,204 --> 01:13:28,509
<i>♪ ooh-ooh ♪ </i>

1708
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Bu sende var.

1709
01:13:30,443 --> 01:13:34,181
<i>♪ ooh-ooh ♪ </i>

1710
01:13:34,315 --> 01:13:38,319
<i>♪ ooh-ooh ♪ </i>

1711
01:13:38,451 --> 01:13:43,591
<i>♪ ooh-ooh ♪ </i>

1712
01:13:43,724 --> 01:13:47,295
<i>♪ bir buçuk metre boyundasın </i>
<i>derimin altında ♪</i>

1713
01:13:47,427 --> 01:13:49,864
<i>♪ </i> hayaletleri
<i> geçmiş dönüyor ♪ </i>

1714
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
<i>♪ Kazmaya çalışmıyorum </i>
<i>♪ </i>

1715
01:13:52,266 --> 01:13:55,303
<i>♪ ama sanırım ayrılıyorum </i>
<i> / </i>
<i>♪'nin çatlaması </i>

1716
01:13:55,435 --> 01:13:58,039
<i>♪ derimin altı fit altı ♪ </i>

1717
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
<i>♪ </i> hayaletleri
<i> geçmiş dönüyor ♪ </i>

1718
01:14:00,408 --> 01:14:03,110
<i>♪ Kazmaya çalışmıyorum </i>
<i>♪ </i>

1719
01:14:03,311 --> 01:14:05,880
<i>♪ Ama kemiklerim çatlıyor </i>
<i> seni özlemek ♪ </i>

1720
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
<i> ♪ çöpü dışarı çıkarmak ♪ </i>

1721
01:14:08,316 --> 01:14:11,484
<i>♪ Denemedim </i>
<i> sana gitmeni söylemek için ♪ </i>

1722
01:14:11,619 --> 01:14:16,924
<i>♪ İyi bir omurga nedir? </i>
<i> Ağlayacak cesaretim yok </i>
<i>♪ </i>

1723
01:14:17,058 --> 01:14:18,960
<i> ♪ İyi bir hikaye anlatabilirsin ♪ </i>

1724
01:14:19,093 --> 01:14:21,662
<i>♪ yapabilirsin </i>
<i> kör adam inanır ♪ </i>

1725
01:14:21,862 --> 01:14:24,231
<i>♪ ama şu anda </i>
<i>Keşke biraz ♪'ye sahip olsaydım </i>

1726
01:14:24,432 --> 01:14:26,200
<i> ♪ Testin benim mangam ♪ </i>

1727
01:14:26,334 --> 01:14:29,971
<i>♪ bir buçuk metre boyundasın </i>
<i>derimin altında ♪</i>

1728
01:14:30,104 --> 01:14:32,640
<i>♪ </i> hayaletleri
<i> geçmiş dönüyor ♪ </i>

1729
01:14:32,773 --> 01:14:35,009
<i>♪ Kazmaya çalışmıyorum </i>
<i>♪ </i>

1730
01:14:35,142 --> 01:14:37,812
<i>♪ ama sanırım ayrılıyorum </i>
<i> / </i>
<i>♪'nin çatlaması </i>

1731
01:14:37,945 --> 01:14:40,781
<i>♪ derimin altı fit altı ♪ </i>

1732
01:14:40,915 --> 01:14:42,984
<i>♪ </i> hayaletleri
<i> geçmiş dönüyor ♪ </i>

1733
01:14:43,117 --> 01:14:45,953
<i>♪ Kazmaya çalışmıyorum </i>
<i>♪ </i>

1734
01:14:46,153 --> 01:14:49,557
<i>♪ Ama kemiklerim çatlıyor </i>
<i> seni özlemek ♪ </i>

1735
01:14:49,757 --> 01:14:53,728
<i>♪ ooh-ooh, ooh ♪ </i>

1736
01:14:53,861 --> 01:14:59,100
<i>♪ ooh-ooh, ooh ♪ </i>

1737
01:14:59,233 --> 01:15:04,538
<i>♪ ooh-ooh, ooh ♪ </i>

1738
01:15:04,672 --> 01:15:09,777
<i>♪ ooh-ooh, ooh ♪ </i>

1739
01:15:09,977 --> 01:15:15,182
<i>♪ ooh-ooh, ooh ♪ </i>

1740
01:15:15,383 --> 01:15:20,254
<i>♪ ooh-ooh, ooh ♪ </i>

1741
01:15:20,388 --> 01:15:22,857
<i>♪ altı fit ♪ </i>

1742
01:15:28,562 --> 01:15:32,199
[Koşuyor]

1743
01:15:38,139 --> 01:15:42,043
[derin bir nefes alıyorum]

1744
01:15:42,176 --> 01:15:43,978
[nefes verin]

1745
01:15:46,480 --> 01:15:49,283
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1746
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Anneler Günü, '96.

1747
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Ev yapımı bir başyapıt
güzel kızımın.

1748
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Anne.

1749
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
O? az önce kazdım
dolabımda

1750
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
ve bazı eski şeyler buldum
Sana yakışabileceğini düşündüm.

1751
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
- Ne yaptığını görebiliyorum.
-Ben--

1752
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Biliyorum, biliyorum.

1753
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Hey. bana model yaptırdın
ve koridorun aşağısında.

1754
01:16:11,472 --> 01:16:13,040
[Gülüyor]

1755
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Gerçekten emin değilim...

1756
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Biliyorum.

1757
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Biliyorum JoJo.

1758
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Ne dediğimi biliyorsun
Carl'a göre bu gerçektir.

1759
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Bu sizin vereceğiniz karardır.

1760
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
Ve ne seçersen seç...

1761
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
olacak
Sizin için en iyisi nedir?

1762
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
Çünkü yine de
sen her zaman benim bebeğim olacaksın...

1763
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
Sen çocuk değilsin.

1764
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Sen yetişkin bir kadınsın.

1765
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
[Gülüyor] EW.

1766
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Lütfen büyüdüğünü söylemeyin.

1767
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Sen benim bebeğimsin.

1768
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
Ve sen yetişkin bir kadınsın.

1769
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Çok korkuyorum.

1770
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Ben... bilmiyorum
Eğer bunu tek başıma yapabilirsem.

1771
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, asla yalnız olmayacaksın.

1772
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
10.000 kişiyi öldürecek
Frank Amca sana.

1773
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
[Gülüyor] Dikkatli ol,
Ver bana...

1774
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
-[ateşe vurmak]
- Vay! Bu harika.

1775
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Bu harika.

1776
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
[Jim] Ah...
İşte başlıyoruz.

1777
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
İyi adam, iyi adam,
iyi adam Sağlık.

1778
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Şaşırmış olabilirsiniz
Bu gece annen, ama ben değil.

1779
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Sen tanıdığım en cesur adamsın.

1780
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Baba...

1781
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Ben ciddiyim. Ben ciddiyim.

1782
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
Ben sadece, bilirsin,
Her zaman şaşırırım

1783
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
Kendinden ne kadar şüphe etsen de.

1784
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
bir yere çıkmak
yani senin yaşında

1785
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
nasıl olduğuna hayret ediyorum
Çok cesaret gerekti.

1786
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Yani, evlilik...
evlilik dostum...

1787
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
Kolay değil.

1788
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Yani, bak
Annen ve ben, sence...

1789
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
sonra düşünürsün
Kemerimizin altında 30 yıl,

1790
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
Payımıza düşeni alamadık
bilirsin...

1791
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Aslında?

1792
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Elbette.

1793
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Elbette. Ben ve annen daha önce
Sen ve kız kardeşin, yani.

1794
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
Biliyorsun, biz giderdik
bu tatiller ve...

1795
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
Anahtarlarımızı içeri atardık
bir kase ve...

1796
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Aman Tanrım, Tanrım, baba, hayır, hayır, hayır, hayır.

1797
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Tüm gerçekler yoktur
Bu gece dışarı çık, tamam mı?

1798
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
Kuyu.

1799
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
Kuyu.
Peki, senin kaybın.

1800
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Senin kaybın.

1801
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Sadece evlilik diyorum
biliyorsun,

1802
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
Evliliğin yürümesi için,
yeterince cesur olmalısın

1803
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
Birbirinizden saklanmayın.

1804
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Ah.

1805
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
Ve sen...

1806
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
Düşündüğünden daha cesursun.

1807
01:19:08,717 --> 01:19:14,888
[Sentimental instrumental]

1808
01:19:15,022 --> 01:19:17,758
[İkisi de gülüyor]

1809
01:19:20,227 --> 01:19:22,062
[İç çekiyor]

1810
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
İşte başlıyoruz.

1811
01:19:28,802 --> 01:19:31,038
[Jolene gülüyor]

1812
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Baba, sana söyledim ben...

1813
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
Bu, Mesih'in sevgisidir,
Kök birası.

1814
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Ah. Peki, peki.

1815
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Bu daha uygun
Pop-pop davranışı.

1816
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
<i>♪ ah ♪ </i>

1817
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Annem bir numara.
[Gülüyor] dur.

1818
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Buraya gel.

1819
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Jennings Grup Kucaklaması.

1820
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Jennings Grup Kucaklaması.

1821
01:19:52,826 --> 01:19:54,729
<i>♪ ...in Gloryland ♪ </i>

1822
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
[Gözyaşları] Seni seviyorum.

1823
01:19:56,897 --> 01:20:02,102
<i> ♪ ...that left because of pain ♪ </i>

1824
01:20:02,303 --> 01:20:06,608
<i> ♪ Thank God up there ♪ </i>

1825
01:20:06,741 --> 01:20:11,178
<i> ♪ Artık ölmeyecekler ♪ </i>

1826
01:20:11,312 --> 01:20:16,917
<i> ♪ bir daha acı çekmeyecekler ♪ </i>

1827
01:20:17,051 --> 01:20:21,989
<i> ♪ O halde ağlamayın arkadaşlar ♪ </i>

1828
01:20:22,122 --> 01:20:26,060
<i> ♪ Eve gidiyorum ♪ </i>

1829
01:20:26,193 --> 01:20:31,999
<i> ♪ orada artık ölmeyeceğiz ♪ </i>

1830
01:20:32,132 --> 01:20:37,171
<i>♪ Saldırı yok ♪ </i>

1831
01:20:37,304 --> 01:20:41,241
<i> ♪ orada bitsin ♪ </i>

1832
01:20:41,442 --> 01:20:49,149
<i>♪ </i>'de mezar yok
<i> o parlayan kıyı ♪ </i>

1833
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Artık Pazar akşam yemekleri
Artıklarla gel.

1834
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Her hafta onları yakıyorsun
yeni bir yerde.

1835
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Ta ki herkes gidene kadar.

1836
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Ta ki herkes gidene kadar.

1837
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Ta ki herkes gidene kadar.

1838
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Ta ki herkes gidene kadar.

1839
01:21:12,172 --> 01:21:17,478
[Abartılı ve şaşırtıcı enstrümantal]

1840
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Peki kim aç?

1841
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Ben!
- Biraz portakal suyu koyacağım.

1842
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Bedenimde hiçbir şey kalmadı.

1843
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Evet biliyorum.

1844
01:21:28,055 --> 01:21:31,860
[belli belirsiz gevezelik ediyor]

1845
01:21:31,992 --> 01:21:36,397
[HATA: Çeviri başarısız oldu] ♪

1846
01:21:46,407 --> 01:21:51,613
<i> ♪ Kendi kendime düşündüm </i>
<i>♪ </i>

1847
01:21:51,746 --> 01:21:55,249
♪ Manzara yok
Görmeyi tercih ederim ♪

1848
01:21:55,449 --> 01:21:59,186
<i> ♪ İçime kattığın aşk bu ♪ </i>

1849
01:21:59,319 --> 01:22:05,527
<i>♪ ve merhaba, </i>
<i> her günün sonunda ♪ </i>

1850
01:22:05,660 --> 01:22:09,029
<i> ♪ Bana her şeyi anlatır mısın </i>
<i>♪ </i>

1851
01:22:09,163 --> 01:22:12,266
<i> ♪ Çarpık bile olsa sorun yok ♪ </i>

1852
01:22:12,399 --> 01:22:15,770
<i>♪ olabilir </i>
<i> zemin seviyesinde aşk ♪ </i>

1853
01:22:15,969 --> 01:22:18,105
<i> ♪ ama fikrimi değiştirmeyeceğim ♪ </i>

1854
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1855
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Hayır, Christina.

1856
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Hayır, hayır Christina.

1857
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
Brittany'yi rahat bırakın.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1858
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
♪ Sadece yeterli değilsin ♪

1859
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
-[Britney Öğürüyor]
-Ah...

1860
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Hala sinir bozucu bir karnım var.
Zavallı kız.

1861
01:22:33,253 --> 01:22:36,123
<i> ♪ Kanımda bir damlama var ♪ </i>

1862
01:22:36,256 --> 01:22:38,526
<i>♪ Bulabileceğimi hiç sanmıyorum </i>
<i>♪ </i>

1863
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Ah, bu nedir?

1864
01:22:40,562 --> 01:22:42,797
<i> ♪ ♪ ♪ Sanmıyorum </i>
<i> Asla bulamayacağım ♪ </i>

1865
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Bu... bu bir başparmak mı?

1866
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, bu bir başparmak mı?

1867
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, bu bir başparmak mı?

1868
01:22:48,302 --> 01:22:50,070
<i>♪ öyleyse beni al ♪ </i>

1869
01:22:50,270 --> 01:22:53,273
<i> ♪ Senin balkonun olacağım Gün Batımı ♪ </i>

1870
01:22:53,407 --> 01:22:56,644
<i>♪ kelimeleri yeniliyoruz </i>
<i>bir keresinde ♪ demiştik </i>

1871
01:22:58,378 --> 01:22:59,848
<i> ♪ Bana söyleyebilirsin, iyileştik ♪ </i>

1872
01:23:00,047 --> 01:23:03,718
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş, bekle ♪ </i>

1873
01:23:03,852 --> 01:23:07,020
<i> ♪ [Hintçe şarkı sözleri] ♪ </i>

1874
01:23:07,154 --> 01:23:10,725
<i> ♪ [Hintçe şarkı sözleri] ♪ </i>

1875
01:23:12,025 --> 01:23:13,661
<i> ♪ Bana söyleyebilirsin, iyileştik ♪ </i>

1876
01:23:13,862 --> 01:23:16,263
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş ♪ </i>

1877
01:23:17,331 --> 01:23:19,500
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş ♪ </i>

1878
01:23:21,468 --> 01:23:24,271
<i>♪ Bu kile bakın ♪ </i>

1879
01:23:24,471 --> 01:23:27,942
<i>♪ bunu bir şeye dönüştürebiliriz ♪ </i>

1880
01:23:28,075 --> 01:23:31,211
<i>♪ her gün yeni bir hayat inşa et♪ </i>

1881
01:23:31,345 --> 01:23:34,582
<i> ♪ Beni mahvedebilirsin ♪ </i>

1882
01:23:34,782 --> 01:23:37,919
<i>♪ Endişelerimizi bir kenara bırakın </i>
<i>♪ </i>

1883
01:23:38,051 --> 01:23:41,488
<i> ♪ Seni sevmiyorum </i>
<i>uyuyamıyorum ♪ </i>

1884
01:23:41,623 --> 01:23:44,659
<i>♪ Yanıma sokulmaz mısın </i>
<i>♪ </i>

1885
01:23:44,859 --> 01:23:48,763
<i>♪ Sana ihtiyacım var, </i>
<i>Daha ne diyebilirim ki ♪ </i>

1886
01:23:48,897 --> 01:23:51,365
<i>♪ öyleyse beni al ♪ </i>

1887
01:23:52,032 --> 01:23:54,569
<i> ♪ Senin balkonun olacağım Gün Batımı ♪ </i>

1888
01:23:55,068 --> 01:23:58,272
<i>♪ şu kelimeleri yeniler: </i>
<i> bir keresinde ♪ demiştik </i>

1889
01:24:00,040 --> 01:24:01,676
<i>♪ bana söyleyebilir misin, </i>
<i> iyileşiyoruz ♪ </i>

1890
01:24:01,876 --> 01:24:04,946
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş, bekle ♪ </i>

1891
01:24:05,513 --> 01:24:08,516
♪ [belirsiz harf] ♪

1892
01:24:08,950 --> 01:24:13,688
♪ [belirsiz harf] ♪

1893
01:24:13,821 --> 01:24:15,557
<i>♪ bana söyleyebilir misin, </i>
<i> iyileşiyoruz ♪ </i>

1894
01:24:15,757 --> 01:24:17,291
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş ♪ </i>

1895
01:24:17,491 --> 01:24:18,893
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş ♪ </i>

1896
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş ♪ </i>

1897
01:24:20,662 --> 01:24:22,229
<i> ♪ Zamanımız var, </i>
<i>Ama iyileştik ♪ </i>

1898
01:24:22,429 --> 01:24:24,632
<i> ♪ Anne, baba, </i>
<i> kız kardeş, erkek kardeş ♪ </i>

1899
01:24:26,466 --> 01:24:31,773
<i> ♪ güneş olmayacak ♪ </i>

1900
01:24:31,973 --> 01:24:35,577
<i>♪ Şanlı Ülke'de ♪ </i>

1901
01:24:35,777 --> 01:24:41,381
<i>♪ ay ve yıldızlar </i>
<i>parlamayacak ♪ </i>

1902
01:24:41,583 --> 01:24:47,055
<i> ♪ İsa'nın kendisi için ♪ </i>

1903
01:24:47,254 --> 01:24:51,124
<i>♪ orası aydınlık ♪ </i>

1904
01:24:51,258 --> 01:24:56,631
<i> ♪ ilahi aşkta hüküm sürüyor ♪ </i>

1905
01:24:56,764 --> 01:25:01,970
<i> ♪ O halde ağlamayın arkadaşlar ♪ </i>

1906
01:25:02,102 --> 01:25:06,074
<i> ♪ Eve gidiyorum ♪ </i>

1907
01:25:06,273 --> 01:25:11,913
<i> ♪ orada artık ölmeyeceğiz ♪ </i>

1908
01:25:12,046 --> 01:25:17,250
<i>♪ Saldırı yok ♪ </i>

1909
01:25:17,384 --> 01:25:21,254
<i> ♪ orada bitsin ♪ </i>

1910
01:25:21,455 --> 01:25:31,599
<i>♪ </i>'de mezar yok
<i> o parlayan kıyı ♪ </i>